Порівняння державних гімнів
Бельгія проти Люксембург
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бельгія та Люксембург, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Брабансонна" (Бельгія) було написано у 1860, а "Наша Батьківщина" (Люксембург) датується 1859 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та любов до батьківщини. Гімн Бельгії має і власні теми (єдність, незалежність та монархія), як і гімн Люксембургу (природа та бог / віра).
Емоційні тони відрізняються: гімн Бельгії гордий, тоді як гімн Люксембургу сповнений надії.
Гімн Бельгії змінено 1860 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бельгія
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🗽 Незалежність 👑 Монархія ❤ Любов до Батьківщини
Люксембург
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Спільні теми:
🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Бельгія | Люксембург | |
|---|---|---|
| Написано | 1860 | 1859 |
| Прийнято | 1860 | 1895 |
| Автор тексту | Charles Rogier | Michel Lentz |
| Композитор | François Van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| Мова | fr | lb |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Бельгія
La Brabançonne
Оригінал
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Переклад
О Бельгіє, о мати кохана,
Тобі наші серця, тобі наші руки,
Тобі наша кров, о Вітчизно!
Ми всі клянемось: ти житимеш!
Ти житимеш завжди великою і прекрасною,
І твоя непереможна єдність
Матиме за безсмертне гасло:
Король, Закон, Свобода!
Король, Закон, Свобода!
Король, Закон, Свобода!
Люксембург
Ons Heemecht
Оригінал
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Переклад
Де Альзетт тече через луки,
Де Зауер пробивається крізь скелі,
Де лоза квітне запашно вздовж Мозеля,
Небо дарує нам вино:
Це наш край, за який ми б усе
На цьому світі поставили на кін,
Наша Батьківщина, яку ми так глибоко
Носимо в серцях.
Наша Батьківщина, яку ми так глибоко
Носимо в серцях.
О Ти, що в височині, чия рука
Веде народи крізь світ,
Захисти люксембурзьку землю
Від чужого ярма і горя.
Ти дав нам усім ще дітьми
Вільний дух,
Хай і далі сяє сонце свободи,
Яке ми так довго бачили!
Хай і далі сяє сонце свободи,
Яке ми так довго бачили!
Цікаві факти
Бельгія
- 1. Вистава опери «Німа з Портічі» в брюссельському театрі Ла Монне в серпні 1830 року вважається іскрою вуличних заворушень, з яких почалася Бельгійська революція
- 2. Французька, нідерландська та німецька версії гімну не є дослівними перекладами одна одної; німецькі тексти, наприклад, є вільними переробками французької чи нідерландської версії
- 3. Офіційної версії «Брабансонни» не існує: комісії, яким доручали встановити її текст і мелодію, так і не завершили роботу, а єдине визнання прийшло 1921 року, коли циркуляр Міністерства внутрішніх справ оголосив офіційною четверту строфу тексту Рожьє 1860 року
Люксембург
- 1. За законом 1993 року національним гімном є лише перша й остання строфи вірша Ленца
- 2. Перша строфа називає три річки: Альзет, Зауер і Мозель; остання звернена як молитва до Того, хто «вгорі» веде народи, з проханням уберегти Люксембург від чужого ярма й дати сонцю свободи сяяти й далі
- 3. Люксембург має також великогерцогський гімн «De Wilhelmus», який виконують, коли члени великогерцогської родини прибувають на офіційні церемонії або залишають їх
Слухати
Бельгія
Люксембург
