Порівняння державних гімнів
Бельгія проти Нідерланди
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
288
288 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бельгія та Нідерланди, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Брабансонна" (Бельгія) було написано у 1860, а "Вільгельмус" (Нідерланди) датується 1572 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та монархія. Гімн Бельгії має і власні теми (єдність, незалежність та любов до батьківщини), як і гімн Нідерландів (бог / віра, битва / війна та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Бельгії гордий, тоді як гімн Нідерландів урочистий.
Гімн Нідерландів значно старший за гімн Бельгії: перший написано 1572 року, другий 1860 року.
Гімн Бельгії змінено 1860 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бельгія
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🗽 Незалежність 👑 Монархія ❤ Любов до Батьківщини
Нідерланди
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 💪 Стійкість
Спільні теми:
🕊 Свобода 👑 Монархія
Метадані
| Бельгія | Нідерланди | |
|---|---|---|
| Написано | 1860 | 1572 |
| Прийнято | 1860 | 1932 |
| Автор тексту | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Композитор | François Van Campenhout | Unknown |
| Мова | fr | nl |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Бельгія
La Brabançonne
Оригінал
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Переклад
О Бельгіє, о мати кохана,
Тобі наші серця, тобі наші руки,
Тобі наша кров, о Вітчизно!
Ми всі клянемось: ти житимеш!
Ти житимеш завжди великою і прекрасною,
І твоя непереможна єдність
Матиме за безсмертне гасло:
Король, Закон, Свобода!
Король, Закон, Свобода!
Король, Закон, Свобода!
Нідерланди
Het Wilhelmus
Оригінал
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Переклад
Вільгельм Нассауський
Це я, німецької крові,
Вітчизні вірний
Залишаюсь до смерті.
Князь Оранський
Це я, вільний і безстрашний,
Короля Іспанії
Я завжди шанував.
Мій щит і моя надія
Це Ти, о Боже мій Господи,
На Тебе хочу покластися,
Не покидай мене ніколи.
Щоб я побожним залишився,
Твоїм слугою повсякчас,
Тиранію проганяючи,
Що серце мені ранить.
Цікаві факти
Бельгія
- 1. Вистава опери «Німа з Портічі» в брюссельському театрі Ла Монне в серпні 1830 року вважається іскрою вуличних заворушень, з яких почалася Бельгійська революція
- 2. Французька, нідерландська та німецька версії гімну не є дослівними перекладами одна одної; німецькі тексти, наприклад, є вільними переробками французької чи нідерландської версії
- 3. Офіційної версії «Брабансонни» не існує: комісії, яким доручали встановити її текст і мелодію, так і не завершили роботу, а єдине визнання прийшло 1921 року, коли циркуляр Міністерства внутрішніх справ оголосив офіційною четверту строфу тексту Рожьє 1860 року
Нідерланди
- 1. Повний текст гімну має 15 строф, але зазвичай співають лише першу, іноді разом із шостою
- 2. Перші літери 15 строф складають ім'я «Willem van Nassov», старе написання імені Вільгельма Нассауського
- 3. Мелодія походить від пісні французького солдата-католика, що висміювала невдалу облогу Шартра гугенотським принцом Конде 1568 року, тож пісня протестантського повстання позичила мотив, складений проти протестантського вождя
- 4. У першій строфі Вільгельм запевняє, що завжди шанував короля Іспанії, того самого монарха, проти влади якого точилося повстання
- 5. Хоч гімн походить із XVI століття, офіційним державним гімном він став лише 10 травня 1932 року, рішенням Ради міністрів, замінивши «Wien Neêrlands Bloed», що мав цей статус від початку XIX століття
Слухати
Бельгія
Нідерланди
