Comparaison des hymnes nationaux
Belgique vs Pays-Bas
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Brabançonne" (Belgique) a été écrit en 1860, tandis que "Le Guillaume" (Pays-Bas) date de 1572.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et monarchie. L'hymne de la Belgique explore également unité, indépendance et amour de la patrie, tandis que celui des Pays-Bas aborde aussi dieu / foi, bataille / guerre et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Belgique est fier, tandis que celui des Pays-Bas est solennel.
L'hymne des Pays-Bas précède celui de la Belgique de 288 ans : écrit en 1572 contre 1860.
L'hymne national de la Belgique a changé en 1860, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Belgique
Pays-Bas
Thèmes communs:
Métadonnées
| Belgique | Pays-Bas | |
|---|---|---|
| Composé | 1860 | 1572 |
| Adopté | 1860 | 1932 |
| Parolier | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Compositeur | François Van Campenhout | Unknown |
| Langue | fr | nl |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Belgique
La Brabançonne
Original
Pays-Bas
Het Wilhelmus
Original
Traduction
Le saviez-vous ?
Belgique
- 1. Une représentation de l'opéra 'La Muette de Portici' au Théâtre de la Monnaie de Bruxelles en août 1830 est créditée d'avoir déclenché les émeutes de rue qui ont lancé la Révolution belge.
- 2. Les versions française, néerlandaise et allemande de l'hymne ne sont pas des traductions littérales l'une de l'autre ; les textes allemands, par exemple, sont des adaptations libres de la version française ou néerlandaise.
- 3. La Belgique n'a pas de version officielle de La Brabançonne : les commissions chargées d'en fixer le texte et la mélodie n'ont jamais abouti, et la seule reconnaissance est venue en 1921, quand une circulaire du ministère de l'Intérieur a rendu officielle la quatrième strophe du texte de Rogier de 1860.
Pays-Bas
- 1. L'hymne complet comporte 15 strophes, mais on n'en chante habituellement que la première, parfois suivie de la sixième.
- 2. Les initiales des 15 strophes forment le nom « Willem van Nassov », graphie ancienne de Guillaume de Nassau.
- 3. La mélodie provient de la chanson d'un soldat catholique français qui raillait l'échec du siège de Chartres par le prince huguenot de Condé en 1568 : le chant d'une révolte protestante a donc emprunté un air composé contre un chef protestant.
- 4. Dans la première strophe, Guillaume affirme avoir toujours honoré le roi d'Espagne, le monarque contre la domination duquel la révolte se battait.
- 5. Bien qu'il date du XVIe siècle, il n'est devenu l'hymne national officiel que le 10 mai 1932, par décision du Conseil des ministres, en remplacement de « Wien Neêrlands Bloed », qui tenait ce rôle depuis le début du XIXe siècle.
Écouter
Belgique
Pays-Bas
