国歌对比
比利时 vs 荷兰
2
共同主题
✗
不同情绪
288
相差 288 年
✓
同一大洲
对比分析
比利时和荷兰同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。比利时的《布拉班人之歌》写于1860年，而荷兰的《威廉颂》创作于1572年。
两首国歌都包含自由 和 君主制的主题。 比利时还探讨了团结, 独立 和 爱，而荷兰也涉及上帝, 战斗 和 坚韧。
情感基调有所不同：比利时的国歌是自豪的，而荷兰的国歌是庄严的。
荷兰的国歌比比利时的早288年，分别写于1572年和1860年。
比利时于1860年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
比利时
🕊 自由 🤝 团结 🗽 独立 👑 君主制 ❤ 爱
荷兰
✝ 上帝 👑 君主制 🕊 自由 ⚔ 战斗 💪 坚韧
共同主题:
🕊 自由 👑 君主制
元数据
| 比利时 | 荷兰 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1860 | 1572 |
| 采用 | 1860 | 1932 |
| 作词 | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| 作曲 | François Van Campenhout | Unknown |
| 语言 | fr | nl |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
比利时
La Brabançonne
原文
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
译文
比利时啊，亲爱的母亲，
献给你我们的心，献给你我们的臂膀，
献给你我们的鲜血，祖国啊！
我们都发誓，你将永存！
你将永远伟大而美丽，
你不可战胜的团结
将拥有这不朽的箴言：
国王、法律、自由！
国王、法律、自由！
国王、法律、自由！
荷兰
Het Wilhelmus
原文
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
译文
拿骚的威廉
我是日耳曼血统，
忠于祖国
至死不渝。
奥兰治亲王
就是我，自由而无畏，
西班牙国王
我一直尊崇。
你是我的盾牌和依靠，
哦上帝，我的主，
我愿依托于你，
求你永不抛弃我。
让我保持虔诚，
永远做你的仆人，
驱除那伤害
我心的暴政。
趣闻
比利时
- 1. 1830年8月，歌剧《波尔蒂奇的哑女》在布鲁塞尔货币剧院上演，被认为引发了揭开比利时革命序幕的街头暴动
- 2. 国歌的法语、荷兰语和德语版本并非彼此的直译；例如，德语歌词就是对法语或荷兰语版本的自由改写
- 3. 《布拉班人之歌》没有官方版本：受命确定其歌词和旋律的各个委员会从未完成工作，唯一的认可来自1921年，当时内政部的一份通函规定罗吉耶1860年歌词的第四节为正式文本
荷兰
- 1. 完整的国歌共有15段，但通常只唱第一段，有时再接唱第六段。
- 2. 15段歌词的首字母连起来拼成「Willem van Nassov」，即拿骚的威廉的旧式拼写。
- 3. 旋律源自一首法国天主教士兵的歌曲，这首歌嘲讽1568年胡格诺派的孔代亲王围攻沙特尔失败；于是，一场新教起义的歌曲借用了一段嘲讽新教领袖的曲调。
- 4. 在第一段中，威廉宣称自己一向尊崇西班牙国王，而起义所反抗的正是这位君主的统治。
- 5. 尽管它可追溯到16世纪，却直到1932年5月10日才经部长会议决定成为正式国歌，取代了自19世纪初起担任国歌的《Wien Neêrlands Bloed》。
聆听
比利时
荷兰
