Nationalhymnen im Vergleich
Belgien vs. Niederlande
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
288
288 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Brabanconne" (Belgien) wurde 1860 geschrieben, während "Das Wilhelmus" (Niederlande) aus dem Jahr 1572 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Monarchie. Die Hymne von Belgien befasst sich zusätzlich mit Einheit, Unabhängigkeit und Heimatliebe, während die der Niederlande auch Gott / Glaube, Schlacht / Krieg und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Belgien ist stolz, während die der Niederlande feierlich ist.
Die Hymne der Niederlande ist 288 Jahre älter als die von Belgien: geschrieben 1572 gegenüber 1860.
Die Nationalhymne von Belgien wurde im Jahr 1860 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Belgien
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 👑 Monarchie ❤ Heimatliebe
Niederlande
✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 👑 Monarchie
Metadaten
| Belgien | Niederlande | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1860 | 1572 |
| Eingeführt | 1860 | 1932 |
| Textdichter | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Komponist | François Van Campenhout | Unknown |
| Sprache | fr | nl |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Belgien
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Übersetzung
O Belgien, o geliebte Mutter,
Dir unsere Herzen, dir unsere Arme,
Dir unser Blut, o Vaterland!
Wir alle schwören es, du sollst leben!
Du sollst ewig leben, groß und schön,
Und deine unbesiegbare Einheit
Soll als unsterbliches Motto haben:
Der König, das Gesetz, die Freiheit!
Der König, das Gesetz, die Freiheit!
Der König, das Gesetz, die Freiheit!
Niederlande
Het Wilhelmus
Original
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Übersetzung
Wilhelm von Nassau
Bin ich, von deutschem Blut,
Dem Vaterland getreu
Bleibe ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
Bin ich, frei und unerschrocken,
Den König von Spanien
Habe ich stets geehrt.
Mein Schild und mein Vertrauen
Bist du, o Gott, mein Herr,
Auf dich will ich bauen,
Verlass mich nimmermehr.
Dass ich fromm bleiben mag,
Dein Diener allezeit,
Die Tyrannei vertreiben,
Die mir das Herz verwundt.
Interessante Fakten
Belgien
- 1. Eine Aufführung der Oper 'La Muette de Portici' im Brüsseler Theatre de la Monnaie im August 1830 gilt als Auslöser der Strassenunruhen, die die Belgische Revolution einleiteten.
- 2. Die französische, niederländische und deutsche Fassung der Hymne sind keine wörtlichen Übersetzungen voneinander; die deutschen Texte etwa sind freie Nachdichtungen der französischen oder der niederländischen Fassung.
- 3. Eine offizielle Fassung der Brabançonne gibt es nicht: Kommissionen, die Text und Melodie festlegen sollten, schlossen ihre Arbeit nie ab, und die einzige Anerkennung erfolgte 1921, als ein Rundschreiben des Innenministeriums die vierte Strophe von Rogiers Text von 1860 für offiziell erklärte.
Niederlande
- 1. Die vollständige Hymne hat 15 Strophen, gesungen wird aber meist nur die erste, manchmal gefolgt von der sechsten.
- 2. Die Anfangsbuchstaben der 15 Strophen ergeben den Namen „Willem van Nassov“, eine alte Schreibweise für Wilhelm von Nassau.
- 3. Die Melodie stammt aus dem Lied eines französischen katholischen Soldaten, das die gescheiterte Belagerung von Chartres durch den hugenottischen Prinzen von Condé 1568 verspottete; das Lied eines protestantischen Aufstands borgte sich also eine Weise, die gegen einen protestantischen Anführer geschrieben war.
- 4. In der ersten Strophe erklärt Wilhelm, er habe den König von Spanien stets geehrt, also jenen Monarchen, gegen dessen Herrschaft sich der Aufstand richtete.
- 5. Obwohl es aus dem 16. Jahrhundert stammt, wurde es erst am 10. Mai 1932 durch Beschluss des Ministerrats zur offiziellen Nationalhymne und löste „Wien Neêrlands Bloed“ ab, das diese Rolle seit dem frühen 19. Jahrhundert innehatte.
Anhören
Belgien
Niederlande
