Nationalhymnen im Vergleich
Luxemburg vs. Niederlande
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
287
287 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unser Heimatland" (Luxemburg) wurde 1859 geschrieben, während "Das Wilhelmus" (Niederlande) aus dem Jahr 1572 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube und Freiheit. Die Hymne von Luxemburg befasst sich zusätzlich mit Natur und Heimatliebe, während die der Niederlande auch Monarchie, Schlacht / Krieg und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Luxemburg ist hoffnungsvoll, während die der Niederlande feierlich ist.
Die Hymne der Niederlande ist 287 Jahre älter als die von Luxemburg: geschrieben 1572 gegenüber 1859.
Gemeinsame Themen
Luxemburg
🌿 Natur ❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Niederlande
✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Metadaten
| Luxemburg | Niederlande | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1859 | 1572 |
| Eingeführt | 1895 | 1932 |
| Textdichter | Michel Lentz | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Komponist | Jean-Antoine Zinnen | Unknown |
| Sprache | lb | nl |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Luxemburg
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Übersetzung
Wo die Alzette durch die Wiesen fließt,
Wo die Sauer durch die Felsen bricht,
Wo die Rebe lieblich blüht an der Mosel,
Der Himmel uns Wein beschert:
Das ist unser Land, für das wir hienieden
Alles wagen würden,
Unser Heimatland, das wir so tief
In unseren Herzen tragen.
Unser Heimatland, das wir so tief
In unseren Herzen tragen.
O Du droben, dessen Hand
Die Nationen durch die Welt führt,
Beschütze das Luxemburger Land
Vor fremdem Joch und Leid.
Du gabst uns allen als Kindern
Den freien Geist,
Lass die Sonne der Freiheit weiter scheinen,
Die wir so lange schon gesehen haben!
Lass die Sonne der Freiheit weiter scheinen,
Die wir so lange schon gesehen haben!
Niederlande
Het Wilhelmus
Original
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Übersetzung
Wilhelm von Nassau
Bin ich, von deutschem Blut,
Dem Vaterland getreu
Bleibe ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
Bin ich, frei und unerschrocken,
Den König von Spanien
Habe ich stets geehrt.
Mein Schild und mein Vertrauen
Bist du, o Gott, mein Herr,
Auf dich will ich bauen,
Verlass mich nimmermehr.
Dass ich fromm bleiben mag,
Dein Diener allezeit,
Die Tyrannei vertreiben,
Die mir das Herz verwundt.
Interessante Fakten
Luxemburg
- 1. Nach dem Gesetz von 1993 bilden nur die erste und die letzte Strophe von Lentz' Gedicht die Nationalhymne.
- 2. Die erste Strophe nennt drei Flüsse, Alzette, Sauer und Mosel; die letzte ist ein Gebet an den, der „dort oben“ die Völker lenkt, mit der Bitte, Luxemburg vor fremdem Joch zu bewahren und die Sonne der Freiheit weiter leuchten zu lassen.
- 3. Luxemburg hat außerdem eine großherzogliche Hymne, 'De Wilhelmus', die gespielt wird, wenn Mitglieder der großherzoglichen Familie bei offiziellen Zeremonien eintreffen oder sie verlassen.
Niederlande
- 1. Die vollständige Hymne hat 15 Strophen, gesungen wird aber meist nur die erste, manchmal gefolgt von der sechsten.
- 2. Die Anfangsbuchstaben der 15 Strophen ergeben den Namen „Willem van Nassov“, eine alte Schreibweise für Wilhelm von Nassau.
- 3. Die Melodie stammt aus dem Lied eines französischen katholischen Soldaten, das die gescheiterte Belagerung von Chartres durch den hugenottischen Prinzen von Condé 1568 verspottete; das Lied eines protestantischen Aufstands borgte sich also eine Weise, die gegen einen protestantischen Anführer geschrieben war.
- 4. In der ersten Strophe erklärt Wilhelm, er habe den König von Spanien stets geehrt, also jenen Monarchen, gegen dessen Herrschaft sich der Aufstand richtete.
- 5. Obwohl es aus dem 16. Jahrhundert stammt, wurde es erst am 10. Mai 1932 durch Beschluss des Ministerrats zur offiziellen Nationalhymne und löste „Wien Neêrlands Bloed“ ab, das diese Rolle seit dem frühen 19. Jahrhundert innehatte.
Anhören
Luxemburg
Niederlande
