Comparação de hinos nacionais
Luxemburgo vs Países Baixos
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
287
287 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Luxemburgo e Países Baixos, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nossa Pátria" (Luxemburgo) foi escrito em 1859, enquanto "O Guilherme" (Países Baixos) data de 1572.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé e liberdade. Luxemburgo também explora natureza e amor à pátria, enquanto Países Baixos aborda monarquia, batalha / guerra e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Luxemburgo é esperançoso, enquanto o de Países Baixos é solene.
O hino de Países Baixos é 287 anos mais antigo que o de Luxemburgo, escrito em 1572 contra 1859.
Temas em comum
Luxemburgo
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Países Baixos
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Metadados
| Luxemburgo | Países Baixos | |
|---|---|---|
| Composto | 1859 | 1572 |
| Adotado | 1895 | 1932 |
| Letrista | Michel Lentz | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Compositor | Jean-Antoine Zinnen | Unknown |
| Idioma | lb | nl |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Luxemburgo
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Tradução
Onde o Alzette flui pelos prados,
Onde o Sauer rompe as rochas,
Onde a videira floresce fragrante ao longo do Mosela,
O céu nos dá vinho:
Esta é nossa terra, pela qual arriscaríamos
Tudo neste mundo,
Nossa pátria, que carregamos tão profundamente
Em nossos corações.
Nossa pátria, que carregamos tão profundamente
Em nossos corações.
Ó Tu, lá no alto, cuja mão
Guia as nações pelo mundo,
Protege a terra luxemburguesa
Do jugo estrangeiro e da tristeza.
Tu nos deste a todos, desde crianças,
O espírito livre,
Que o sol da liberdade continue brilhando,
O qual vemos há tanto tempo!
Que o sol da liberdade continue brilhando,
O qual vemos há tanto tempo!
Países Baixos
Het Wilhelmus
Original
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Tradução
Guilherme de Nassau
Sou eu, de sangue alemão,
Fiel à pátria
Permaneço até à morte.
Um Príncipe de Orange
Sou eu, livre e destemido,
Ao Rei da Espanha
Sempre honrei.
Meu escudo e minha confiança
Sois Vós, ó Deus meu Senhor,
Em Vós desejo construir,
Nunca me abandoneis.
Que eu possa permanecer devoto,
Vosso servo em todos os momentos,
Expulsando a tirania
Que fere meu coração.
Curiosidades
Luxemburgo
- 1. Pela lei de 1993, apenas a primeira e a última estrofes do poema de Lentz constituem o hino nacional.
- 2. A primeira estrofe nomeia três rios, o Alzette, o Sauer e o Mosela; a última é uma prece Àquele que 'lá do alto' guia as nações, pedindo que proteja Luxemburgo do jugo estrangeiro e deixe o sol da liberdade continuar a brilhar.
- 3. Luxemburgo também tem um hino grão-ducal, 'De Wilhelmus', tocado quando membros da família grão-ducal chegam a cerimônias oficiais ou se retiram delas.
Países Baixos
- 1. O hino completo tem 15 estrofes, mas normalmente canta-se apenas a primeira, por vezes seguida da sexta.
- 2. As iniciais das 15 estrofes formam o nome «Willem van Nassov», grafia antiga de Guilherme de Nassau.
- 3. A melodia vem da canção de um soldado católico francês que troçava do cerco falhado de Chartres pelo príncipe huguenote de Condé em 1568, pelo que o canto de uma revolta protestante tomou emprestada uma melodia escrita contra um líder protestante.
- 4. Na primeira estrofe, Guilherme declara que sempre honrou o rei de Espanha, o monarca contra cujo domínio a revolta lutava.
- 5. Embora date do século XVI, só se tornou o hino nacional oficial a 10 de maio de 1932, por decisão do Conselho de Ministros, substituindo «Wien Neêrlands Bloed», que ocupava esse papel desde o início do século XIX.
Ouvir
Luxemburgo
Países Baixos
