Comparação de hinos nacionais
Bélgica vs Luxemburgo
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bélgica e Luxemburgo, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A Brabançona" (Bélgica) foi escrito em 1860, enquanto "Nossa Pátria" (Luxemburgo) data de 1859.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e amor à pátria. Bélgica também explora unidade, independência e monarquia, enquanto Luxemburgo aborda natureza e deus / fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bélgica é orgulhoso, enquanto o de Luxemburgo é esperançoso.
Bélgica mudou seu hino nacional em 1860, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Bélgica
🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🗽 Independência 👑 Monarquia ❤ Amor à pátria
Luxemburgo
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Temas em comum:
🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Metadados
| Bélgica | Luxemburgo | |
|---|---|---|
| Composto | 1860 | 1859 |
| Adotado | 1860 | 1895 |
| Letrista | Charles Rogier | Michel Lentz |
| Compositor | François Van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| Idioma | fr | lb |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Bélgica
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Tradução
Ó Bélgica, ó mãe querida,
A ti os nossos corações, a ti os nossos braços,
A ti o nosso sangue, ó Pátria!
Todos juramos, tu viverás!
Viverás para sempre grande e bela
E a tua invencível unidade
Terá por divisa imortal:
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
Luxemburgo
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Tradução
Onde o Alzette flui pelos prados,
Onde o Sauer rompe as rochas,
Onde a videira floresce fragrante ao longo do Mosela,
O céu nos dá vinho:
Esta é nossa terra, pela qual arriscaríamos
Tudo neste mundo,
Nossa pátria, que carregamos tão profundamente
Em nossos corações.
Nossa pátria, que carregamos tão profundamente
Em nossos corações.
Ó Tu, lá no alto, cuja mão
Guia as nações pelo mundo,
Protege a terra luxemburguesa
Do jugo estrangeiro e da tristeza.
Tu nos deste a todos, desde crianças,
O espírito livre,
Que o sol da liberdade continue brilhando,
O qual vemos há tanto tempo!
Que o sol da liberdade continue brilhando,
O qual vemos há tanto tempo!
Curiosidades
Bélgica
- 1. Uma representação da ópera 'La Muette de Portici' no Théâtre de la Monnaie de Bruxelas em agosto de 1830 é creditada por ter desencadeado os motins de rua que lançaram a Revolução Belga
- 2. As versões francesa, neerlandesa e alemã do hino não são traduções literais umas das outras; os textos alemães, por exemplo, são adaptações livres da versão francesa ou da neerlandesa
- 3. A Bélgica não tem uma versão oficial da Brabançona: as comissões encarregadas de fixar a letra e a melodia nunca concluíram o trabalho, e o único reconhecimento veio em 1921, quando uma circular do Ministério do Interior tornou oficial a quarta estrofe do texto de Rogier de 1860
Luxemburgo
- 1. Pela lei de 1993, apenas a primeira e a última estrofes do poema de Lentz constituem o hino nacional.
- 2. A primeira estrofe nomeia três rios, o Alzette, o Sauer e o Mosela; a última é uma prece Àquele que 'lá do alto' guia as nações, pedindo que proteja Luxemburgo do jugo estrangeiro e deixe o sol da liberdade continuar a brilhar.
- 3. Luxemburgo também tem um hino grão-ducal, 'De Wilhelmus', tocado quando membros da família grão-ducal chegam a cerimônias oficiais ou se retiram delas.
Ouvir
Bélgica
Luxemburgo
