他の国歌を比較する

国歌比較

ベルギー vs ルクセンブルク

2
共通テーマ
✗
異なるムード
1
1年の差
✓
同じ大陸

ベルギー

La Brabançonne

ブラバンソンヌ

ルクセンブルク

Ons Heemecht

我らの祖国

比較分析

ベルギーとルクセンブルクはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ベルギーの「ブラバンソンヌ」は1860年に書かれ、ルクセンブルクの「我らの祖国」は1859年に作られました。

両国歌は自由 と 愛のテーマを共有しています。 ベルギーはさらに統一, 独立 と 君主制を探求し、ルクセンブルクは自然 と 神にも触れています。

感情的トーンは異なります:ベルギーの国歌は誇り高いであり、ルクセンブルクの国歌は希望に満ちたです。

ベルギーは1860年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。

共通テーマ

ベルギー

🕊 自由 🤝 統一 🗽 独立 👑 君主制 ❤ 愛

ルクセンブルク

🌿 自然 ❤ 愛 ✝ 神 🕊 自由

共通テーマ:

🕊 自由 ❤ 愛

メタデータ

ベルギー ルクセンブルク
作曲年 1860 1859
採用年 1860 1895
作詞者 Charles Rogier Michel Lentz
作曲者 François Van Campenhout Jean-Antoine Zinnen
言語 fr lb
地域 Western Europe Western Europe

歌詞の比較

ベルギー

La Brabançonne

原文

O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

翻訳

おおベルギーよ、おお愛する母よ、 汝にわれらの心を、汝にわれらの腕を、 汝にわれらの血を、おお祖国よ! われら皆誓う、汝は生きるであろうと! 汝は永遠に偉大で美しく生き、 汝の無敵の団結は その不朽の標語を持つであろう: 王、法、自由! 王、法、自由! 王、法、自由!

ルクセンブルク

Ons Heemecht

原文

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit, Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht. Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit, Den Himmel Wäin ons mëcht. Dat as onst Land, fir dat mir géif, Heinidden alles won. Onst Heemechtsland, dat mir sou déif An onsen Hierzer dron, Onst Heemechtsland, dat mir sou déif An onsen Hierzer dron. O Du do uewen, deem séng Hand Duurch d'Welt d'Natioune leet, Behitt Du d'Lëtzebuerger Land Vru friemem Joch a Leed! Du hues ons all als Kanner schon De fräie Geescht jo gin. Looss viru blénken d'Fräiheetssonn, Déi mir sou laang gesin. Looss viru blénken d'Fräiheetssonn, Déi mir sou laang gesin!

翻訳

アルゼット川が牧草地を流れ、 ザウアー川が岩を砕いて進むところ、 モーゼル川沿いにぶどうの木が香り高く花咲き、 天が我らにぶどう酒を恵むところ、 これぞ我らの国、そのためならば この世のすべてを賭けもしよう。 我らの祖国、それは我らが 心の奥深くに抱くもの、 我らの祖国、それは我らが 心の奥深くに抱くもの。 おお、天にまします御方よ、その御手は 世界の諸国民を導き給う。 ルクセンブルクの国を守り給え、 異国の軛と苦しみから! 御身は幼き日より我らすべてに 自由な精神を授け給うた。 自由の太陽を輝かせ続け給え、 我らが久しく仰ぎ見てきたその太陽を。 自由の太陽を輝かせ続け給え、 我らが久しく仰ぎ見てきたその太陽を!

興味深い事実

ベルギー

  • 1. 1830年8月にブリュッセルのモネ劇場でオペラ「ポルティチの唖娘」が上演され、それがベルギー革命を引き起こした街頭暴動のきっかけとなったとされている
  • 2. フランス語版、オランダ語版、ドイツ語版は互いの直訳ではなく、例えばドイツ語の歌詞はフランス語版またはオランダ語版を自由に翻案したものである
  • 3. 「ブラバンソンヌ」には公式版がなく、歌詞と旋律を確定するための委員会はどれも作業を終えられなかった。唯一の公認は、1921年に内務省の通達がロジエによる1860年の詞の第4節を公式としたものである

ルクセンブルク

  • 1. 1993年の法律により、レンツの詩のうち第1節と最終節だけが国歌とされている。
  • 2. 第1節はアルゼット川、ザウアー川、モーゼル川の3つの川の名を挙げる。最終節は諸国民を導く「天上の」存在への祈りで、ルクセンブルクを異国のくびきから守り、自由の太陽を輝かせ続けてほしいと願っている。
  • 3. ルクセンブルクには大公家の賛歌「デ・ヴィルヘルムス」もあり、大公家の一員が公式行事に到着するときや退出するときに演奏される。

聴く

ベルギー

ベルギー - La Brabançonne

ルクセンブルク

ルクセンブルク - Ons Heemecht

関連する比較