Nationalhymnen im Vergleich
Belgien vs. Luxemburg
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Brabanconne" (Belgien) wurde 1860 geschrieben, während "Unser Heimatland" (Luxemburg) aus dem Jahr 1859 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Heimatliebe. Die Hymne von Belgien befasst sich zusätzlich mit Einheit, Unabhängigkeit und Monarchie, während die von Luxemburg auch Natur und Gott / Glaube berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Belgien ist stolz, während die von Luxemburg hoffnungsvoll ist.
Die Nationalhymne von Belgien wurde im Jahr 1860 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Belgien
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 👑 Monarchie ❤ Heimatliebe
Luxemburg
🌿 Natur ❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Metadaten
| Belgien | Luxemburg | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1860 | 1859 |
| Eingeführt | 1860 | 1895 |
| Textdichter | Charles Rogier | Michel Lentz |
| Komponist | François Van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| Sprache | fr | lb |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Belgien
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Übersetzung
O Belgien, o geliebte Mutter,
Dir unsere Herzen, dir unsere Arme,
Dir unser Blut, o Vaterland!
Wir alle schwören es, du sollst leben!
Du sollst ewig leben, groß und schön,
Und deine unbesiegbare Einheit
Soll als unsterbliches Motto haben:
Der König, das Gesetz, die Freiheit!
Der König, das Gesetz, die Freiheit!
Der König, das Gesetz, die Freiheit!
Luxemburg
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Übersetzung
Wo die Alzette durch die Wiesen fließt,
Wo die Sauer durch die Felsen bricht,
Wo die Rebe lieblich blüht an der Mosel,
Der Himmel uns Wein beschert:
Das ist unser Land, für das wir hienieden
Alles wagen würden,
Unser Heimatland, das wir so tief
In unseren Herzen tragen.
Unser Heimatland, das wir so tief
In unseren Herzen tragen.
O Du droben, dessen Hand
Die Nationen durch die Welt führt,
Beschütze das Luxemburger Land
Vor fremdem Joch und Leid.
Du gabst uns allen als Kindern
Den freien Geist,
Lass die Sonne der Freiheit weiter scheinen,
Die wir so lange schon gesehen haben!
Lass die Sonne der Freiheit weiter scheinen,
Die wir so lange schon gesehen haben!
Interessante Fakten
Belgien
- 1. Eine Aufführung der Oper 'La Muette de Portici' im Brüsseler Theatre de la Monnaie im August 1830 gilt als Auslöser der Strassenunruhen, die die Belgische Revolution einleiteten.
- 2. Die französische, niederländische und deutsche Fassung der Hymne sind keine wörtlichen Übersetzungen voneinander; die deutschen Texte etwa sind freie Nachdichtungen der französischen oder der niederländischen Fassung.
- 3. Eine offizielle Fassung der Brabançonne gibt es nicht: Kommissionen, die Text und Melodie festlegen sollten, schlossen ihre Arbeit nie ab, und die einzige Anerkennung erfolgte 1921, als ein Rundschreiben des Innenministeriums die vierte Strophe von Rogiers Text von 1860 für offiziell erklärte.
Luxemburg
- 1. Nach dem Gesetz von 1993 bilden nur die erste und die letzte Strophe von Lentz' Gedicht die Nationalhymne.
- 2. Die erste Strophe nennt drei Flüsse, Alzette, Sauer und Mosel; die letzte ist ein Gebet an den, der „dort oben“ die Völker lenkt, mit der Bitte, Luxemburg vor fremdem Joch zu bewahren und die Sonne der Freiheit weiter leuchten zu lassen.
- 3. Luxemburg hat außerdem eine großherzogliche Hymne, 'De Wilhelmus', die gespielt wird, wenn Mitglieder der großherzoglichen Familie bei offiziellen Zeremonien eintreffen oder sie verlassen.
Anhören
Belgien
Luxemburg
