Comparación de himnos nacionales
Bélgica vs Luxemburgo
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
1
1 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Bélgica y Luxemburgo, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "La Brabanzona" de Bélgica fue escrito en 1860, mientras que "Nuestra Patria" de Luxemburgo data de 1859.
Ambos himnos comparten temas de libertad y amor a la patria. Bélgica además explora unidad, independencia y monarquía, mientras que Luxemburgo también toca naturaleza y dios / fe.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Bélgica es orgulloso, mientras que el de Luxemburgo es esperanzador.
Bélgica cambió su himno nacional en 1860, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Bélgica
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🗽 Independencia 👑 Monarquía ❤ Amor a la patria
Luxemburgo
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad
Temas en común:
🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Metadatos
| Bélgica | Luxemburgo | |
|---|---|---|
| Escrito | 1860 | 1859 |
| Adoptado | 1860 | 1895 |
| Letrista | Charles Rogier | Michel Lentz |
| Compositor | François Van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| Idioma | fr | lb |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Bélgica
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Traducción
Oh Bélgica, oh madre querida,
A ti nuestros corazones, a ti nuestros brazos,
¡A ti nuestra sangre, oh Patria!
¡Todos lo juramos, vivirás!
Vivirás siempre grande y bella
Y tu invencible unidad
Tendrá como lema inmortal:
¡El Rey, la Ley, la Libertad!
¡El Rey, la Ley, la Libertad!
¡El Rey, la Ley, la Libertad!
Luxemburgo
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Traducción
Donde el Alzette fluye por los prados,
Donde el Sauer rompe a través de las rocas,
Donde la vid florece fragante a lo largo del Mosela,
El cielo nos da vino:
Esa es nuestra tierra, por la cual arriesgaríamos
Todo en este mundo,
Nuestra patria, que llevamos tan profundamente
En nuestros corazones.
Nuestra patria, que llevamos tan profundamente
En nuestros corazones.
Oh Tú arriba, cuya mano
Guía a las naciones por el mundo,
Protege la tierra luxemburguesa
Del yugo extranjero y la pena.
Ya desde niños nos diste a todos
El espíritu libre,
Deja que el sol de la libertad siga brillando,
¡Que hemos visto por tanto tiempo!
Deja que el sol de la libertad siga brillando,
¡Que hemos visto por tanto tiempo!
Datos curiosos
Bélgica
- 1. Una representación de la ópera 'La Muette de Portici' en el Théâtre de la Monnaie de Bruselas en agosto de 1830 es considerada como la chispa de los disturbios callejeros que lanzaron la Revolución Belga.
- 2. Las versiones en francés, neerlandés y alemán del himno no son traducciones literales entre sí; los textos alemanes, por ejemplo, son adaptaciones libres de la versión francesa o de la neerlandesa.
- 3. Bélgica no tiene una versión oficial de La Brabanzona: las comisiones encargadas de fijar su letra y su melodía nunca concluyeron su trabajo, y el único reconocimiento llegó en 1921, cuando una circular del Ministerio del Interior declaró oficial la cuarta estrofa del texto de Rogier de 1860.
Luxemburgo
- 1. Según la ley de 1993, solo la primera y la última estrofa del poema de Lentz constituyen el himno nacional.
- 2. La primera estrofa nombra tres ríos, el Alzette, el Sauer y el Mosela; la última es una plegaria a Aquel que 'desde lo alto' guía a las naciones, para que proteja a Luxemburgo del yugo extranjero y deje que el sol de la libertad siga brillando.
- 3. Luxemburgo también tiene un himno granducal, 'De Wilhelmus', que suena cuando miembros de la familia granducal llegan a ceremonias oficiales o se retiran de ellas.
Escuchar
Bélgica
Luxemburgo
