Comparación de himnos nacionales
Bélgica vs Países Bajos
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
288
288 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Bélgica y Países Bajos, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "La Brabanzona" de Bélgica fue escrito en 1860, mientras que "El Guillermo" de Países Bajos data de 1572.
Ambos himnos comparten temas de libertad y monarquía. Bélgica además explora unidad, independencia y amor a la patria, mientras que Países Bajos también toca dios / fe, batalla / guerra y resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Bélgica es orgulloso, mientras que el de Países Bajos es solemne.
El himno de Países Bajos es 288 años anterior al de Bélgica, escrito en 1572 frente a 1860.
Bélgica cambió su himno nacional en 1860, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Bélgica
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🗽 Independencia 👑 Monarquía ❤ Amor a la patria
Países Bajos
✝ Dios / Fe 👑 Monarquía 🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 💪 Resiliencia
Temas en común:
🕊 Libertad 👑 Monarquía
Metadatos
| Bélgica | Países Bajos | |
|---|---|---|
| Escrito | 1860 | 1572 |
| Adoptado | 1860 | 1932 |
| Letrista | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Compositor | François Van Campenhout | Unknown |
| Idioma | fr | nl |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Bélgica
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Traducción
Oh Bélgica, oh madre querida,
A ti nuestros corazones, a ti nuestros brazos,
¡A ti nuestra sangre, oh Patria!
¡Todos lo juramos, vivirás!
Vivirás siempre grande y bella
Y tu invencible unidad
Tendrá como lema inmortal:
¡El Rey, la Ley, la Libertad!
¡El Rey, la Ley, la Libertad!
¡El Rey, la Ley, la Libertad!
Países Bajos
Het Wilhelmus
Original
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Traducción
Guillermo de Nassau
Soy yo, de sangre germana,
Fiel a la patria
Permaneceré hasta la muerte.
Un Príncipe de Orange
Soy, libre e intrépido,
Al Rey de España
Siempre he honrado.
Mi escudo y mi confianza
Eres Tú, oh Dios, Señor mío,
Sobre Ti deseo edificar,
Nunca me abandones.
Que pueda permanecer devoto,
Tu siervo en todo momento,
Expulsando la tiranía
Que hiere mi corazón.
Datos curiosos
Bélgica
- 1. Una representación de la ópera 'La Muette de Portici' en el Théâtre de la Monnaie de Bruselas en agosto de 1830 es considerada como la chispa de los disturbios callejeros que lanzaron la Revolución Belga.
- 2. Las versiones en francés, neerlandés y alemán del himno no son traducciones literales entre sí; los textos alemanes, por ejemplo, son adaptaciones libres de la versión francesa o de la neerlandesa.
- 3. Bélgica no tiene una versión oficial de La Brabanzona: las comisiones encargadas de fijar su letra y su melodía nunca concluyeron su trabajo, y el único reconocimiento llegó en 1921, cuando una circular del Ministerio del Interior declaró oficial la cuarta estrofa del texto de Rogier de 1860.
Países Bajos
- 1. El himno completo tiene 15 estrofas, pero normalmente solo se canta la primera, a veces seguida de la sexta.
- 2. Las iniciales de las 15 estrofas forman el nombre «Willem van Nassov», grafía antigua de Guillermo de Nassau.
- 3. La melodía procede de la canción de un soldado católico francés que se burlaba del fallido asedio de Chartres por el príncipe hugonote de Condé en 1568, de modo que el canto de una revuelta protestante tomó prestada una melodía escrita contra un líder protestante.
- 4. En la primera estrofa Guillermo declara que siempre ha honrado al rey de España, el monarca contra cuyo dominio se alzaba la revuelta.
- 5. Aunque data del siglo XVI, no se convirtió en himno nacional oficial hasta el 10 de mayo de 1932, por decisión del Consejo de Ministros, en sustitución de «Wien Neêrlands Bloed», que ocupaba ese papel desde principios del siglo XIX.
Escuchar
Bélgica
Países Bajos
