国歌比較
ベルギー vs オランダ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
288
288年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ベルギーとオランダはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ベルギーの「ブラバンソンヌ」は1860年に書かれ、オランダの「ヴィルヘルムス」は1572年に作られました。
両国歌は自由 と 君主制のテーマを共有しています。 ベルギーはさらに統一, 独立 と 愛を探求し、オランダは神, 戦い と 不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります：ベルギーの国歌は誇り高いであり、オランダの国歌は厳粛です。
オランダの国歌はベルギーより288年古く、1572年に書かれたのに対し1860年です。
ベルギーは1860年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ベルギー
🕊 自由 🤝 統一 🗽 独立 👑 君主制 ❤ 愛
オランダ
✝ 神 👑 君主制 🕊 自由 ⚔ 戦い 💪 不屈
共通テーマ:
🕊 自由 👑 君主制
メタデータ
| ベルギー | オランダ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1860 | 1572 |
| 採用年 | 1860 | 1932 |
| 作詞者 | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| 作曲者 | François Van Campenhout | Unknown |
| 言語 | fr | nl |
| 地域 | Western Europe | Western Europe |
歌詞の比較
ベルギー
La Brabançonne
原文
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
翻訳
おおベルギーよ、おお愛する母よ、
汝にわれらの心を、汝にわれらの腕を、
汝にわれらの血を、おお祖国よ！
われら皆誓う、汝は生きるであろうと！
汝は永遠に偉大で美しく生き、
汝の無敵の団結は
その不朽の標語を持つであろう：
王、法、自由！
王、法、自由！
王、法、自由！
オランダ
Het Wilhelmus
原文
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
翻訳
ナッサウのヴィルヘルム
我はドイツの血統なり、
祖国に忠実に
死ぬまで留まる。
オラニエ公にして
自由にして恐れを知らず、
スペイン王を
我は常に敬ってきた。
我が盾にして我が信頼は
汝なり、おお神よ我が主よ、
汝の上に我は築かん、
決して見捨て給うなかれ。
敬虔であり続けんことを、
常に汝の僕として、
暴政を追い払わん
我が心を傷つける暴政を。
興味深い事実
ベルギー
- 1. 1830年8月にブリュッセルのモネ劇場でオペラ「ポルティチの唖娘」が上演され、それがベルギー革命を引き起こした街頭暴動のきっかけとなったとされている
- 2. フランス語版、オランダ語版、ドイツ語版は互いの直訳ではなく、例えばドイツ語の歌詞はフランス語版またはオランダ語版を自由に翻案したものである
- 3. 「ブラバンソンヌ」には公式版がなく、歌詞と旋律を確定するための委員会はどれも作業を終えられなかった。唯一の公認は、1921年に内務省の通達がロジエによる1860年の詞の第4節を公式としたものである
オランダ
- 1. 全体は15節から成るが、ふつう歌われるのは第1節だけで、第6節が続くこともある。
- 2. 15の節の頭文字をつなげると「Willem van Nassov」（ナッサウのウィレムの古い綴り）になる。
- 3. 旋律は、1568年にユグノーのコンデ公がシャルトルの包囲に失敗したことをあざけった、フランスのカトリック兵士の歌に由来する。プロテスタントの反乱の歌が、プロテスタントの指導者を揶揄する曲を借りたことになる。
- 4. 第1節でウィレムは、自分は常にスペイン国王を敬ってきたと述べている。反乱が戦っていたのは、まさにその君主の支配だった。
- 5. 16世紀にさかのぼる歌だが、正式な国歌となったのは1932年5月10日、閣僚会議の決定によってであり、19世紀初めからその役割を担っていた「ヴィーン・ネールランツ・ブルート」に代わった。
聴く
ベルギー
オランダ
