国歌比較
ルクセンブルク vs オランダ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
287
287年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ルクセンブルクとオランダはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ルクセンブルクの「我らの祖国」は1859年に書かれ、オランダの「ヴィルヘルムス」は1572年に作られました。
両国歌は神 と 自由のテーマを共有しています。 ルクセンブルクはさらに自然 と 愛を探求し、オランダは君主制, 戦い と 不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります：ルクセンブルクの国歌は希望に満ちたであり、オランダの国歌は厳粛です。
オランダの国歌はルクセンブルクより287年古く、1572年に書かれたのに対し1859年です。
共通テーマ
ルクセンブルク
🌿 自然 ❤ 愛 ✝ 神 🕊 自由
オランダ
✝ 神 👑 君主制 🕊 自由 ⚔ 戦い 💪 不屈
共通テーマ:
✝ 神 🕊 自由
メタデータ
| ルクセンブルク | オランダ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1859 | 1572 |
| 採用年 | 1895 | 1932 |
| 作詞者 | Michel Lentz | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| 作曲者 | Jean-Antoine Zinnen | Unknown |
| 言語 | lb | nl |
| 地域 | Western Europe | Western Europe |
歌詞の比較
ルクセンブルク
Ons Heemecht
原文
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
翻訳
アルゼット川が牧草地を流れ、
ザウアー川が岩を砕いて進むところ、
モーゼル川沿いにぶどうの木が香り高く花咲き、
天が我らにぶどう酒を恵むところ、
これぞ我らの国、そのためならば
この世のすべてを賭けもしよう。
我らの祖国、それは我らが
心の奥深くに抱くもの、
我らの祖国、それは我らが
心の奥深くに抱くもの。
おお、天にまします御方よ、その御手は
世界の諸国民を導き給う。
ルクセンブルクの国を守り給え、
異国の軛と苦しみから！
御身は幼き日より我らすべてに
自由な精神を授け給うた。
自由の太陽を輝かせ続け給え、
我らが久しく仰ぎ見てきたその太陽を。
自由の太陽を輝かせ続け給え、
我らが久しく仰ぎ見てきたその太陽を！
オランダ
Het Wilhelmus
原文
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
翻訳
ナッサウのヴィルヘルム
我はドイツの血統なり、
祖国に忠実に
死ぬまで留まる。
オラニエ公にして
自由にして恐れを知らず、
スペイン王を
我は常に敬ってきた。
我が盾にして我が信頼は
汝なり、おお神よ我が主よ、
汝の上に我は築かん、
決して見捨て給うなかれ。
敬虔であり続けんことを、
常に汝の僕として、
暴政を追い払わん
我が心を傷つける暴政を。
興味深い事実
ルクセンブルク
- 1. 1993年の法律により、レンツの詩のうち第1節と最終節だけが国歌とされている。
- 2. 第1節はアルゼット川、ザウアー川、モーゼル川の3つの川の名を挙げる。最終節は諸国民を導く「天上の」存在への祈りで、ルクセンブルクを異国のくびきから守り、自由の太陽を輝かせ続けてほしいと願っている。
- 3. ルクセンブルクには大公家の賛歌「デ・ヴィルヘルムス」もあり、大公家の一員が公式行事に到着するときや退出するときに演奏される。
オランダ
- 1. 全体は15節から成るが、ふつう歌われるのは第1節だけで、第6節が続くこともある。
- 2. 15の節の頭文字をつなげると「Willem van Nassov」（ナッサウのウィレムの古い綴り）になる。
- 3. 旋律は、1568年にユグノーのコンデ公がシャルトルの包囲に失敗したことをあざけった、フランスのカトリック兵士の歌に由来する。プロテスタントの反乱の歌が、プロテスタントの指導者を揶揄する曲を借りたことになる。
- 4. 第1節でウィレムは、自分は常にスペイン国王を敬ってきたと述べている。反乱が戦っていたのは、まさにその君主の支配だった。
- 5. 16世紀にさかのぼる歌だが、正式な国歌となったのは1932年5月10日、閣僚会議の決定によってであり、19世紀初めからその役割を担っていた「ヴィーン・ネールランツ・ブルート」に代わった。
聴く
ルクセンブルク
オランダ
