Порівняння державних гімнів
Люксембург проти Нідерланди
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
287
287 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Люксембург та Нідерланди, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша Батьківщина" (Люксембург) було написано у 1859, а "Вільгельмус" (Нідерланди) датується 1572 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра та свобода. Гімн Люксембургу має і власні теми (природа та любов до батьківщини), як і гімн Нідерландів (монархія, битва / війна та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Люксембургу сповнений надії, тоді як гімн Нідерландів урочистий.
Гімн Нідерландів значно старший за гімн Люксембургу: перший написано 1572 року, другий 1859 року.
Спільні теми
Люксембург
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Нідерланди
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 💪 Стійкість
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Метадані
| Люксембург | Нідерланди | |
|---|---|---|
| Написано | 1859 | 1572 |
| Прийнято | 1895 | 1932 |
| Автор тексту | Michel Lentz | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Композитор | Jean-Antoine Zinnen | Unknown |
| Мова | lb | nl |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Люксембург
Ons Heemecht
Оригінал
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Переклад
Де Альзетт тече через луки,
Де Зауер пробивається крізь скелі,
Де лоза квітне запашно вздовж Мозеля,
Небо дарує нам вино:
Це наш край, за який ми б усе
На цьому світі поставили на кін,
Наша Батьківщина, яку ми так глибоко
Носимо в серцях.
Наша Батьківщина, яку ми так глибоко
Носимо в серцях.
О Ти, що в височині, чия рука
Веде народи крізь світ,
Захисти люксембурзьку землю
Від чужого ярма і горя.
Ти дав нам усім ще дітьми
Вільний дух,
Хай і далі сяє сонце свободи,
Яке ми так довго бачили!
Хай і далі сяє сонце свободи,
Яке ми так довго бачили!
Нідерланди
Het Wilhelmus
Оригінал
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Переклад
Вільгельм Нассауський
Це я, німецької крові,
Вітчизні вірний
Залишаюсь до смерті.
Князь Оранський
Це я, вільний і безстрашний,
Короля Іспанії
Я завжди шанував.
Мій щит і моя надія
Це Ти, о Боже мій Господи,
На Тебе хочу покластися,
Не покидай мене ніколи.
Щоб я побожним залишився,
Твоїм слугою повсякчас,
Тиранію проганяючи,
Що серце мені ранить.
Цікаві факти
Люксембург
- 1. За законом 1993 року національним гімном є лише перша й остання строфи вірша Ленца
- 2. Перша строфа називає три річки: Альзет, Зауер і Мозель; остання звернена як молитва до Того, хто «вгорі» веде народи, з проханням уберегти Люксембург від чужого ярма й дати сонцю свободи сяяти й далі
- 3. Люксембург має також великогерцогський гімн «De Wilhelmus», який виконують, коли члени великогерцогської родини прибувають на офіційні церемонії або залишають їх
Нідерланди
- 1. Повний текст гімну має 15 строф, але зазвичай співають лише першу, іноді разом із шостою
- 2. Перші літери 15 строф складають ім'я «Willem van Nassov», старе написання імені Вільгельма Нассауського
- 3. Мелодія походить від пісні французького солдата-католика, що висміювала невдалу облогу Шартра гугенотським принцом Конде 1568 року, тож пісня протестантського повстання позичила мотив, складений проти протестантського вождя
- 4. У першій строфі Вільгельм запевняє, що завжди шанував короля Іспанії, того самого монарха, проти влади якого точилося повстання
- 5. Хоч гімн походить із XVI століття, офіційним державним гімном він став лише 10 травня 1932 року, рішенням Ради міністрів, замінивши «Wien Neêrlands Bloed», що мав цей статус від початку XIX століття
Слухати
Люксембург
Нідерланди
