राष्ट्रगान तुलना
लक्ज़मबर्ग बनाम नीदरलैंड
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
287
287 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
लक्ज़मबर्ग और नीदरलैंड, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। लक्ज़मबर्ग का "हमारी मातृभूमि" 1859 में लिखा गया था, जबकि नीदरलैंड का "विल्हेल्मस" 1572 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। लक्ज़मबर्ग अतिरिक्त रूप से प्रकृति और मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि नीदरलैंड भी राजतंत्र, युद्ध / लड़ाई और लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: लक्ज़मबर्ग का गान आशावान है, जबकि नीदरलैंड का गान गंभीर है।
नीदरलैंड का गान लक्ज़मबर्ग से 287 वर्ष पुराना है, 1572 में लिखा गया बनाम 1859।
साझा विषय
लक्ज़मबर्ग
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता
नीदरलैंड
✝ ईश्वर / आस्था 👑 राजतंत्र 🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 💪 लचीलापन
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| लक्ज़मबर्ग | नीदरलैंड | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1859 | 1572 |
| अपनाया गया | 1895 | 1932 |
| गीतकार | Michel Lentz | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| संगीतकार | Jean-Antoine Zinnen | Unknown |
| भाषा | lb | nl |
| क्षेत्र | Western Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
लक्ज़मबर्ग
Ons Heemecht
मूल
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
अनुवाद
जहां अल्जेट नदी घास के मैदानों से बहती है,
जहां ज़ाउअर नदी चट्टानों को तोड़कर निकलती है,
जहां मोसेल नदी के किनारे बेल सुगंधित खिलती है,
आकाश हमें मदिरा देता है:
वही है हमारी भूमि, जिसके लिए हम इस धरती पर
सब कुछ दाँव पर लगा दें,
हमारी मातृभूमि, जिसे हम इतनी गहराई से
अपने हृदयों में रखते हैं।
हमारी मातृभूमि, जिसे हम इतनी गहराई से
अपने हृदयों में रखते हैं।
हे ऊपर वाले, जिसका हाथ
राष्ट्रों को संसार में मार्गदर्शन देता है,
लक्समबर्ग भूमि की रक्षा करो
विदेशी जुए और दुख से।
तुमने हम सबको बालकों के रूप में
स्वतंत्र आत्मा दी,
स्वतंत्रता का सूर्य चमकता रहे,
जिसे हमने इतने लंबे समय से देखा है!
स्वतंत्रता का सूर्य चमकता रहे,
जिसे हमने इतने लंबे समय से देखा है!
नीदरलैंड
Het Wilhelmus
मूल
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
अनुवाद
नासाउ का विलियम
मैं हूं, जर्मन रक्त का,
पितृभूमि के प्रति निष्ठावान
मैं मृत्यु तक बना रहूंगा।
ऑरेंज का राजकुमार
मैं हूं, स्वतंत्र और निडर,
स्पेन के राजा का
मैंने सदा सम्मान किया है।
मेरी ढाल और मेरा विश्वास
तुम हो, हे ईश्वर मेरे प्रभु,
तुम्हीं पर मैं अपनी नींव रखना चाहता हूं,
मुझे कभी मत त्यागो।
ताकि मैं भक्त बना रहूं,
सदा तुम्हारा सेवक,
उस अत्याचार को दूर करते हुए
जो मेरे हृदय को घायल करता है।
रोचक तथ्य
लक्ज़मबर्ग
- 1. 1993 के कानून के अनुसार लेंट्ज की कविता के केवल पहले और अंतिम छंद ही राष्ट्रगान हैं।
- 2. पहला छंद तीन नदियों, अल्ज़ेट, ज़ाउअर और मोज़ेल, के नाम लेता है; अंतिम छंद उस 'ऊपर वाले' से प्रार्थना है जो राष्ट्रों का मार्गदर्शन करता है, कि वह लक्समबर्ग को विदेशी जुए से बचाए और स्वतंत्रता के सूर्य को चमकते रहने दे।
- 3. लक्समबर्ग का एक ग्रैंड ड्यूकल गान भी है, 'डे विल्हेल्मस', जो ग्रैंड ड्यूक के परिवार के सदस्यों के आधिकारिक समारोहों में आने या वहाँ से जाने पर बजाया जाता है।
नीदरलैंड
- 1. पूर्ण गान में 15 छंद हैं, लेकिन आमतौर पर केवल पहला छंद गाया जाता है, कभी-कभी उसके बाद छठा भी।
- 2. 15 छंदों के पहले अक्षर मिलकर ‘Willem van Nassov’ नाम बनाते हैं, जो नासाउ के विलियम के नाम की पुरानी वर्तनी है।
- 3. धुन एक फ़्रांसीसी कैथोलिक सैनिक के गीत से ली गई है, जिसमें 1568 में ह्यूगेनो राजकुमार कोंदे द्वारा शार्त्र की विफल घेराबंदी का उपहास किया गया था; यानी एक प्रोटेस्टेंट विद्रोह के गीत ने एक प्रोटेस्टेंट नेता के विरुद्ध लिखी धुन उधार ली।
- 4. पहले छंद में विलियम कहते हैं कि उन्होंने स्पेन के राजा का सदा सम्मान किया है, जबकि विद्रोह उसी राजा के शासन के विरुद्ध लड़ा जा रहा था।
- 5. हालाँकि यह 16वीं सदी का है, यह 10 मई 1932 को मंत्रिपरिषद के निर्णय से ही आधिकारिक राष्ट्रगान बना और इसने ‘Wien Neêrlands Bloed’ का स्थान लिया, जो 19वीं सदी के आरंभ से यह भूमिका निभा रहा था।
सुनें
लक्ज़मबर्ग
नीदरलैंड
