Comparaison des hymnes nationaux
Luxembourg vs Pays-Bas
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
287
287 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Notre patrie" (Luxembourg) a été écrit en 1859, tandis que "Le Guillaume" (Pays-Bas) date de 1572.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi et liberté. L'hymne du Luxembourg explore également nature et amour de la patrie, tandis que celui des Pays-Bas aborde aussi monarchie, bataille / guerre et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Luxembourg est plein d'espoir, tandis que celui des Pays-Bas est solennel.
L'hymne des Pays-Bas précède celui du Luxembourg de 287 ans : écrit en 1572 contre 1859.
Thèmes communs
Luxembourg
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Pays-Bas
✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie 🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 💪 Résilience
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Métadonnées
| Luxembourg | Pays-Bas | |
|---|---|---|
| Composé | 1859 | 1572 |
| Adopté | 1895 | 1932 |
| Parolier | Michel Lentz | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Compositeur | Jean-Antoine Zinnen | Unknown |
| Langue | lb | nl |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Luxembourg
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Traduction
Là où l'Alzette coule à travers les prairies,
Là où la Sûre brise les rochers,
Là où la vigne fleurit avec fragrance le long de la Moselle,
Le ciel nous donne du vin :
Voilà notre pays, pour lequel nous risquerions
Tout ici-bas,
Notre patrie, que nous portons si profondément
Dans nos cœurs.
Notre patrie, que nous portons si profondément
Dans nos cœurs.
Ô Toi d'en haut, dont la main
Guide les nations à travers le monde,
Protège le pays luxembourgeois
Du joug étranger et de la douleur.
Tu nous as donné à tous, dès l'enfance,
L'esprit libre,
Que le soleil de la liberté continue de briller,
Lui que nous avons vu si longtemps !
Que le soleil de la liberté continue de briller,
Lui que nous avons vu si longtemps !
Pays-Bas
Het Wilhelmus
Original
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Traduction
Guillaume de Nassau
Je suis, de sang germanique,
Fidèle à la patrie
Je reste jusqu'à la mort.
Un Prince d'Orange
Je suis, libre et intrépide,
Le Roi d'Espagne,
Je l'ai toujours honoré.
Mon bouclier et ma confiance
C'est Toi, ô Dieu mon Seigneur,
Sur Toi je veux bâtir,
Ne m'abandonne jamais.
Que je puisse rester pieux,
Ton serviteur en tout temps,
Chassant la tyrannie
Qui blesse mon cœur.
Le saviez-vous ?
Luxembourg
- 1. Selon la loi de 1993, seules la première et la dernière strophe du poème de Lentz constituent l'hymne national.
- 2. La première strophe nomme trois rivières, l'Alzette, la Sûre et la Moselle ; la dernière est une prière adressée à Celui qui, « là-haut », guide les nations, pour qu'il protège le Luxembourg du joug étranger et laisse briller le soleil de la liberté.
- 3. Le Luxembourg possède également un hymne grand-ducal, « De Wilhelmus », joué lorsque des membres de la famille grand-ducale arrivent à une cérémonie officielle ou la quittent.
Pays-Bas
- 1. L'hymne complet comporte 15 strophes, mais on n'en chante habituellement que la première, parfois suivie de la sixième.
- 2. Les initiales des 15 strophes forment le nom « Willem van Nassov », graphie ancienne de Guillaume de Nassau.
- 3. La mélodie provient de la chanson d'un soldat catholique français qui raillait l'échec du siège de Chartres par le prince huguenot de Condé en 1568 : le chant d'une révolte protestante a donc emprunté un air composé contre un chef protestant.
- 4. Dans la première strophe, Guillaume affirme avoir toujours honoré le roi d'Espagne, le monarque contre la domination duquel la révolte se battait.
- 5. Bien qu'il date du XVIe siècle, il n'est devenu l'hymne national officiel que le 10 mai 1932, par décision du Conseil des ministres, en remplacement de « Wien Neêrlands Bloed », qui tenait ce rôle depuis le début du XIXe siècle.
Écouter
Luxembourg
Pays-Bas
