Comparaison des hymnes nationaux
Belgique vs Luxembourg
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
1
1 ans d'écart
✓
Même continent
Belgique
La Brabançonne
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Brabançonne" (Belgique) a été écrit en 1860, tandis que "Notre patrie" (Luxembourg) date de 1859.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et amour de la patrie. L'hymne de la Belgique explore également unité, indépendance et monarchie, tandis que celui du Luxembourg aborde aussi nature et dieu / foi.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Belgique est fier, tandis que celui du Luxembourg est plein d'espoir.
L'hymne national de la Belgique a changé en 1860, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Belgique
🕊 Liberté 🤝 Unité 🗽 Indépendance 👑 Monarchie ❤ Amour de la patrie
Luxembourg
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Thèmes communs:
🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie
Métadonnées
| Belgique | Luxembourg | |
|---|---|---|
| Composé | 1860 | 1859 |
| Adopté | 1860 | 1895 |
| Parolier | Charles Rogier | Michel Lentz |
| Compositeur | François Van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| Langue | fr | lb |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Belgique
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Luxembourg
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Traduction
Là où l'Alzette coule à travers les prairies,
Là où la Sûre brise les rochers,
Là où la vigne fleurit avec fragrance le long de la Moselle,
Le ciel nous donne du vin :
Voilà notre pays, pour lequel nous risquerions
Tout ici-bas,
Notre patrie, que nous portons si profondément
Dans nos cœurs.
Notre patrie, que nous portons si profondément
Dans nos cœurs.
Ô Toi d'en haut, dont la main
Guide les nations à travers le monde,
Protège le pays luxembourgeois
Du joug étranger et de la douleur.
Tu nous as donné à tous, dès l'enfance,
L'esprit libre,
Que le soleil de la liberté continue de briller,
Lui que nous avons vu si longtemps !
Que le soleil de la liberté continue de briller,
Lui que nous avons vu si longtemps !
Le saviez-vous ?
Belgique
- 1. Une représentation de l'opéra 'La Muette de Portici' au Théâtre de la Monnaie de Bruxelles en août 1830 est créditée d'avoir déclenché les émeutes de rue qui ont lancé la Révolution belge.
- 2. Les versions française, néerlandaise et allemande de l'hymne ne sont pas des traductions littérales l'une de l'autre ; les textes allemands, par exemple, sont des adaptations libres de la version française ou néerlandaise.
- 3. La Belgique n'a pas de version officielle de La Brabançonne : les commissions chargées d'en fixer le texte et la mélodie n'ont jamais abouti, et la seule reconnaissance est venue en 1921, quand une circulaire du ministère de l'Intérieur a rendu officielle la quatrième strophe du texte de Rogier de 1860.
Luxembourg
- 1. Selon la loi de 1993, seules la première et la dernière strophe du poème de Lentz constituent l'hymne national.
- 2. La première strophe nomme trois rivières, l'Alzette, la Sûre et la Moselle ; la dernière est une prière adressée à Celui qui, « là-haut », guide les nations, pour qu'il protège le Luxembourg du joug étranger et laisse briller le soleil de la liberté.
- 3. Le Luxembourg possède également un hymne grand-ducal, « De Wilhelmus », joué lorsque des membres de la famille grand-ducale arrivent à une cérémonie officielle ou la quittent.
Écouter
Belgique
Luxembourg
