Гімн Люксембургу
Ons Heemecht
Наша Батьківщина
1859
1895
Michel Lentz
Jean-Antoine Zinnen
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода |
Ключові факти
- 1. За законом 1993 року національним гімном є лише перша й остання строфи вірша Ленца
- 2. Перша строфа називає три річки: Альзет, Зауер і Мозель; остання звернена як молитва до Того, хто «вгорі» веде народи, з проханням уберегти Люксембург від чужого ярма й дати сонцю свободи сяяти й далі
- 3. Люксембург має також великогерцогський гімн «De Wilhelmus», який виконують, коли члени великогерцогської родини прибувають на офіційні церемонії або залишають їх
Текст гімну Люксембургу
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМішель Ленц написав вірш 1859 року, а Жан-Антуан Ціннен поклав його на музику; уперше пісню публічно виконали четверо співаків на конкурсі духових оркестрів в Еттельбруку 1864 року. Національним гімном вона слугує з 1895 року, проте юридичного статусу набула лише із законом від 27 липня 1993 року. Гімн оспівує річки та краєвиди Люксембургу. Його написано люксембурзькою, національною мовою країни, що відрізняє його від французької та німецької, якими тут також широко послуговуються.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Loi du 27 juillet 1993 modifiant et complétant la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux, Art. 6 and annex Hymne national (Mémorial A No 73, p. 1424) . Legilux, Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (1993)
- National anthem . Luxembourg.lu (Government of Luxembourg)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org