Comparação de hinos nacionais
Bélgica vs Países Baixos
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
288
288 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bélgica e Países Baixos, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A Brabançona" (Bélgica) foi escrito em 1860, enquanto "O Guilherme" (Países Baixos) data de 1572.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e monarquia. Bélgica também explora unidade, independência e amor à pátria, enquanto Países Baixos aborda deus / fé, batalha / guerra e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bélgica é orgulhoso, enquanto o de Países Baixos é solene.
O hino de Países Baixos é 288 anos mais antigo que o de Bélgica, escrito em 1572 contra 1860.
Bélgica mudou seu hino nacional em 1860, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Bélgica
🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🗽 Independência 👑 Monarquia ❤ Amor à pátria
Países Baixos
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade 👑 Monarquia
Metadados
| Bélgica | Países Baixos | |
|---|---|---|
| Composto | 1860 | 1572 |
| Adotado | 1860 | 1932 |
| Letrista | Charles Rogier | Unknown (attributed to Philips of Marnix) |
| Compositor | François Van Campenhout | Unknown |
| Idioma | fr | nl |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Bélgica
La Brabançonne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Tradução
Ó Bélgica, ó mãe querida,
A ti os nossos corações, a ti os nossos braços,
A ti o nosso sangue, ó Pátria!
Todos juramos, tu viverás!
Viverás para sempre grande e bela
E a tua invencível unidade
Terá por divisa imortal:
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
Países Baixos
Het Wilhelmus
Original
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
Ben ik, vrij, onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.
Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.
Tradução
Guilherme de Nassau
Sou eu, de sangue alemão,
Fiel à pátria
Permaneço até à morte.
Um Príncipe de Orange
Sou eu, livre e destemido,
Ao Rei da Espanha
Sempre honrei.
Meu escudo e minha confiança
Sois Vós, ó Deus meu Senhor,
Em Vós desejo construir,
Nunca me abandoneis.
Que eu possa permanecer devoto,
Vosso servo em todos os momentos,
Expulsando a tirania
Que fere meu coração.
Curiosidades
Bélgica
- 1. Uma representação da ópera 'La Muette de Portici' no Théâtre de la Monnaie de Bruxelas em agosto de 1830 é creditada por ter desencadeado os motins de rua que lançaram a Revolução Belga
- 2. As versões francesa, neerlandesa e alemã do hino não são traduções literais umas das outras; os textos alemães, por exemplo, são adaptações livres da versão francesa ou da neerlandesa
- 3. A Bélgica não tem uma versão oficial da Brabançona: as comissões encarregadas de fixar a letra e a melodia nunca concluíram o trabalho, e o único reconhecimento veio em 1921, quando uma circular do Ministério do Interior tornou oficial a quarta estrofe do texto de Rogier de 1860
Países Baixos
- 1. O hino completo tem 15 estrofes, mas normalmente canta-se apenas a primeira, por vezes seguida da sexta.
- 2. As iniciais das 15 estrofes formam o nome «Willem van Nassov», grafia antiga de Guilherme de Nassau.
- 3. A melodia vem da canção de um soldado católico francês que troçava do cerco falhado de Chartres pelo príncipe huguenote de Condé em 1568, pelo que o canto de uma revolta protestante tomou emprestada uma melodia escrita contra um líder protestante.
- 4. Na primeira estrofe, Guilherme declara que sempre honrou o rei de Espanha, o monarca contra cujo domínio a revolta lutava.
- 5. Embora date do século XVI, só se tornou o hino nacional oficial a 10 de maio de 1932, por decisão do Conselho de Ministros, substituindo «Wien Neêrlands Bloed», que ocupava esse papel desde o início do século XIX.
Ouvir
Bélgica
Países Baixos
