مقارنة الأناشيد الوطنية

بلجيكا مقابل هولندا

موضوعات مشتركة

✗

مزاج مختلف

288

فارق 288 سنة

✓

نفس القارة

تحليل المقارنة

بلجيكا وهولندا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "البرابانسون" (بلجيكا) في عام 1860، بينما يعود "الفيلهلموس" (هولندا) إلى عام 1572.

يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية و ملكية. يستكشف نشيد بلجيكا أيضاً وحدة, استقلال و حب الوطن، بينما يتناول نشيد هولندا الله / الإيمان, معركة / حرب و صمود.

تختلف النبرات العاطفية: نشيد بلجيكا هو فخور، بينما نشيد هولندا هو مهيب.

نشيد هولندا أقدم من نشيد بلجيكا بـ288 عاماً، إذ كُتب في 1572 مقارنة بـ1860.

غيّرت بلجيكا نشيدها الوطني في عام 1860، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.

موضوعات مشتركة

بلجيكا

🕊 الحرية 🤝 وحدة 🗽 استقلال 👑 ملكية ❤ حب الوطن

هولندا

✝ الله / الإيمان 👑 ملكية 🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 💪 صمود

موضوعات مشتركة:

🕊 الحرية 👑 ملكية

البيانات الوصفية

	بلجيكا	هولندا
الكتابة	1860	1572
الاعتماد	1860	1932
كاتب الكلمات	Charles Rogier	Unknown (attributed to Philips of Marnix)
الملحن	François Van Campenhout	Unknown
اللغة	fr	nl
المنطقة	Western Europe	Western Europe

الكلمات جنباً إلى جنب

بلجيكا

La Brabançonne

النص الأصلي

O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

الترجمة

يا بلجيكا، يا أمنا الحبيبة، لك قلوبنا، لك أذرعنا، لك دماؤنا، يا وطن! نقسم جميعا أنك ستحيين! ستحيين دوما عظيمة وجميلة ووحدتك التي لا تُقهر سيكون شعارها الخالد: الملك، القانون، الحرية! الملك، القانون، الحرية! الملك، القانون، الحرية!

هولندا

Het Wilhelmus

النص الأصلي

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

الترجمة

فيلهلموس فان ناساو أنا، من دم ألماني، مخلصاً للوطن الأب أبقى حتى الممات. أمير من أورانج أنا، حر ولا أهاب، ملك إسبانيا أجللته على الدوام. درعي وثقتي أنتَ يا الله ربي، عليكَ أريد أن أبني، لا تتخلَّ عني أبداً. لأبقى تقياً خادمكَ في كل وقت، أطرد الطغيان الذي يجرح قلبي.

حقائق مثيرة للاهتمام

بلجيكا

1. يُنسب الفضل في إشعال أعمال الشغب في الشوارع التي أطلقت الثورة البلجيكية إلى عرض أوبرا «بكماء بورتيتشي» في مسرح لا موني ببروكسل في أغسطس 1830
2. النسخ الفرنسية والهولندية والألمانية ليست ترجمات حرفية لبعضها البعض، فالنصوص الألمانية مثلا اقتباسات حرة من النسخة الفرنسية أو الهولندية
3. لا توجد نسخة رسمية من «البرابانسون»: فاللجان التي كُلِّفت بتثبيت نصه ولحنه لم تُتمَّ عملها قط، ولم يأتِ الاعتراف الوحيد إلا عام 1921، حين جعل تعميم من وزارة الداخلية المقطع الرابع من نص روجييه لعام 1860 رسميا

هولندا

1. للنشيد الكامل 15 مقطعًا، لكن لا يُغنّى عادةً سوى المقطع الأول، ويتبعه السادس أحيانًا.
2. تُشكّل الحروف الأولى من المقاطع الخمسة عشر اسم «Willem van Nassov»، وهو تهجئة قديمة لاسم وليام ناساو.
3. اللحن مأخوذ من أغنية لجندي فرنسي كاثوليكي سخرت من فشل الأمير الهوغنوتي كونديه في حصار شارتر عام 1568، فاستعار نشيدُ ثورةٍ بروتستانتية لحنًا كُتب ضد زعيم بروتستانتي.
4. في المقطع الأول يعلن وليام أنه كرّم ملك إسبانيا على الدوام، وهو الملك الذي كانت الثورة تقاتل حكمه.
5. ورغم أنه يعود إلى القرن السادس عشر، لم يصبح النشيد الوطني الرسمي إلا في 10 مايو 1932 بقرار من مجلس الوزراء، ليحلّ محل «Wien Neêrlands Bloed» الذي شغل هذا الدور منذ أوائل القرن التاسع عشر.

استمع

بلجيكا

هولندا

مقارنات ذات صلة

بلجيكا vs لوكسمبورغ لوكسمبورغ vs هولندا

عرض نشيد بلجيكا عرض نشيد هولندا مقارنة أناشيد أخرى