Hymne national du Burkina Faso
Une Seule Nuit
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 Révolution 🗽 Indépendance 🤝 Unité 🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre |
Faits essentiels
- 1. Sankara était également un guitariste accompli qui jouait dans un groupe appelé 'Tout-à-Coup Jazz', et sa formation musicale a influencé la composition de l'hymne.
- 2. Contrairement à la plupart des hymnes africains écrits en français ou en anglais, le titre de l'hymne 'Une Seule Nuit' porte un double sens en français, évoquant à la fois une nuit littérale et l'idée d'émerger de l'obscurité.
- 3. Après l'assassinat de Sankara par son ancien allié Blaise Compaoré, le nouveau gouvernement a conservé l'hymne inchangé malgré la purge de la plupart des autres symboles de l'ère Sankara.
Paroles de l'hymne national du Burkina Faso
I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
Et fertilisé sa lutte héroïque.
REFRAIN
Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié
Notre peuple, avec tous les peuples du monde
A la conquête de la liberté et du progrès.
La Patrie ou la mort nous vaincrons.
II. Nourris à la source vive de la révolution,
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là en polluaient l'âme sucrée
De l'indépendance de la souveraineté
III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité
Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire
A la gloire du travail libérateur, émancipateur
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme,
Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme
Par tous les hommes aujourd'hui et demain
Par tous les hommes ici et pour toujours.
IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière
Maternité immortelle de progrès à visage d'homme
Foyer éternel de démocratie consensuelle
Où enfin l'identité nationale a droit de cité
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers
Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques
Brillent les soleils infinis de joie.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Thomas Sankara, le leader révolutionnaire qui a renommé la Haute-Volta en Burkina Faso ('Pays des Hommes Intègres') en 1984. Sankara, souvent appelé 'le Che Guevara africain', a composé lui-même les paroles et la musique. L'hymne reflète son idéologie marxiste révolutionnaire et sa vision panafricaine. Malgré son assassinat en 1987, l'hymne est resté inchangé.
En savoir plus
Sources et références
- Hymne National . Grande Chancellerie des Ordres Burkinabè
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org