对比其他国歌

国歌对比

布基纳法索 vs 马里

3
共同主题
✗
不同情绪
22
相差 22 年
✓
同一大洲

布基纳法索

Une Seule Nuit

一个夜晚

马里

Le Mali

马里

对比分析

布基纳法索和马里同为非洲国家,在国歌上采取了不同的方式。布基纳法索的《一个夜晚》写于1984年,而马里的《马里》创作于1962年。

两首国歌都包含团结, 自由 和 战斗的主题。 布基纳法索还探讨了革命 和 独立,而马里也涉及希望。

情感基调有所不同:布基纳法索的国歌是不屈的,而马里的国歌是自豪的。

布基纳法索于1984年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。

共同主题

布基纳法索

🔥 革命 🗽 独立 🤝 团结 🕊 自由 ⚔ 战斗

马里

🤝 团结 🕊 自由 ⚔ 战斗 🌅 希望

共同主题:

🤝 团结 🕊 自由 ⚔ 战斗

元数据

布基纳法索 马里
创作 1984 1962
采用 1984 1962
作词 Thomas Sankara Seydou Badian Kouyaté
作曲 Thomas Sankara Banzumana Sissoko
语言 fr fr
地区 West Africa West Africa

歌词对比

布基纳法索

Une Seule Nuit

原文

I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans Contre la cynique malice métamorphosée En néocolonialisme et ses petits servants locaux Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang Ont fortifié notre peuple courageux Et fertilisé sa lutte héroïque. REFRAIN Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié Notre peuple, avec tous les peuples du monde A la conquête de la liberté et du progrès. La Patrie ou la mort nous vaincrons. II. Nourris à la source vive de la révolution, Les engagés volontaires de la liberté et de la paix Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout La flamme au cœur pour légitimement libérer Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui, Çà et là en polluaient l'âme sucrée De l'indépendance de la souveraineté III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire A la gloire du travail libérateur, émancipateur A bas l'exploitation de l'homme par l'homme, Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme Par tous les hommes aujourd'hui et demain Par tous les hommes ici et pour toujours. IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière Maternité immortelle de progrès à visage d'homme Foyer éternel de démocratie consensuelle Où enfin l'identité nationale a droit de cité Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques Brillent les soleils infinis de joie.

译文

一、反抗早在千年之前的屈辱统治, 反抗百年之前从远方前来奴役他们的贪婪, 反抗那摇身一变的无耻恶意, 它化作新殖民主义及其本地的小仆从, 许多人动摇了,也有人奋起抵抗, 然而失败与成功、汗水与鲜血 使我们勇敢的人民更加坚强, 也滋养了他们英勇的斗争。 副歌 仅仅一夜,便将整个民族的历史汇聚于自身, 仅仅一夜,便开启了这个民族凯旋的征程, 迈向幸福的地平线;仅仅一夜,便使 我们的人民与世界各国人民和解, 去争取自由与进步。 祖国或死亡,我们必胜。 二、受革命的活泉滋养, 献身自由与和平的志愿者们, 在八月四日之夜那带来拯救的力量中, 手中不只握着武器,更重要的是 心中燃着火焰,要正当地 将法索从那些人的枷锁中永远解放; 那些人曾四处玷污它甘甜的灵魂, 那独立与主权的灵魂。 三、如今,安坐于重获的尊严之中, 与全人类共享爱与荣誉, 布基纳人民唱响胜利的颂歌, 颂扬带来自由与解放的劳动。 打倒人对人的剥削! 嘿!为了每个人的幸福前进, 依靠所有的人,今天和明天, 依靠所有的人,在此地,直到永远。 四、我们自己的人民革命,滋养生命的汁液, 孕育具有人性面貌之进步的不朽母体, 共识民主的永恒家园, 在那里,民族认同终于获得应有的地位, 在那里,不义永远失去容身之所, 在那里,出自光明世界建设者的双手, 爱国心愿的庄稼处处成熟, 无尽的欢乐太阳光芒四射。

马里

Le Mali

原文

À ton appel Mali, Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un Peuple un But une Foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. [Refrain] Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre drapeau sera liberté Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre combat sera unité Ô Mali d'aujourd'hui Ô Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. Debout villes et campagnes Debout Femmes, Jeunes et Vieux Pour la Patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le chantier du bonheur. [Refrain] La voie est dure, très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. [Refrain] L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'Unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèles à notre serment De faire l'Afrique Unie Ensemble, debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. [Refrain]

译文

马里,应你的召唤, 为了你的繁荣, 忠于你的命运, 我们将团结一致, 一个民族,一个目标,一个信仰。 为了一个统一的非洲, 若敌人露出面目, 无论来自境内或境外, 我们立于壁垒之上, 誓死不退。 【副歌】 为了非洲,为了你,马里, 我们的旗帜,将是自由。 为了非洲,为了你,马里, 我们的征战,将是团结。 啊,今日的马里, 啊,明日的马里, 田野盛放希望之花, 心中跳动信念之声。 起来吧,城市与乡村, 起来吧,妇女、青年与长者, 为了奋进的祖国, 奔向辉煌的明天。 为了我们的尊严, 紧紧地守住队列; 为了公众的福祉, 锻造我们的共同利益。 肩并肩,齐心同行, 开出一条幸福之路。 【副歌】 通往共同幸福的路, 艰难,又十分艰难。 勇气与忠诚, 时刻警醒不懈。 古时的真理, 每日的真理, 以劳动换得幸福, 将造就明日的马里。 【副歌】 非洲终于站起。 让我们迎接这新的一天, 让我们迎接自由, 让我们迈向团结。 失而复得的尊严 支撑着我们的奋战, 忠于我们的誓言: 让非洲合为一体。 弟兄们,并肩挺立, 共赴这场荣誉之约。 【副歌】

趣闻

布基纳法索

  • 1. 桑卡拉是一位热情的吉他手,曾在名为“Tout-à-Coup Jazz”的乐队中演奏
  • 2. 国歌的正式名称是“Le Ditanyè”(胜利之歌),另一个名称“Une Seule Nuit”(一个夜晚)来自副歌:一个夜晚凝聚了整个民族的历史,开启了它胜利的征程;第二节点明这个夜晚是8月4日,即1983年桑卡拉掌权的日子
  • 3. 1987年,桑卡拉在一场政变中遇害,他的前盟友布莱斯·孔帕奥雷借此上台;此后多项革命象征被更名,包括全国最大的广场“革命广场”和国家格言,但国歌得以保留,并且至今仍以旧格言“La Patrie ou la mort, nous vaincrons”(祖国或死亡,我们必胜)结尾

马里

  • 1. 国歌经第62-72号法律(1962年8月9日)正式确定;这部法律同时固定了标题「Le Mali」和歌词:四节正歌加副歌。
  • 2. 词作者赛杜·巴迪安·库亚特在法国蒙彼利埃获得医学博士学位,1957年出版长篇小说《暴风雨之下》(Sous l'orage);他在莫迪博·凯塔政府中任部长,最初主管农村经济,1968年政变后身陷囹圄,1975年获释后流亡海外。
  • 3. 班祖马纳·西索科约1890年生于塞古地区,天生失明,自学恩戈尼琴,同胞们称他为「老雄狮」(le Vieux Lion)。
  • 4. 马里少年先锋队运动将歌词译成班巴拉语,题为《Afiriki ye ani e ye, Mali》;这一译本据信出自阿卜杜莱·巴里之手。

聆听

布基纳法索

布基纳法索 - Une Seule Nuit

马里

马里 - Le Mali

相关对比