राष्ट्रगान तुलना
गिनी बनाम गिनी-बिसाउ
3
साझा विषय
✓
समान भावना
5
5 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
गिनी और गिनी-बिसाउ, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। गिनी का "स्वतंत्रता" 1958 में लिखा गया था, जबकि गिनी-बिसाउ का "यह है हमारी प्रिय मातृभूमि" 1963 का है।
दोनों गानों में आज़ादी, एकता और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं। गिनी अतिरिक्त रूप से स्वतंत्रता की खोज करता है, जबकि गिनी-बिसाउ भी युद्ध / लड़ाई और प्रकृति को छूता है।
दोनों गानों का स्वर विद्रोही है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
साझा विषय
गिनी
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी 🤝 एकता 🏺 पूर्वज / विरासत
गिनी-बिसाउ
🗽 आज़ादी 🤝 एकता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🌿 प्रकृति
साझा विषय:
🗽 आज़ादी 🤝 एकता 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| गिनी | गिनी-बिसाउ | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1958 | 1963 |
| अपनाया गया | 1958 | 1974 |
| गीतकार | Fodéba Keita | Amilcar Cabral |
| संगीतकार | Fodéba Keita (after a traditional song) | Xiao He |
| भाषा | fr | pt |
| क्षेत्र | West Africa | West Africa |
गीत साथ-साथ
गिनी
Liberté
मूल
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
अनुवाद
हे अफ़्रीका की जनता,
ऐतिहासिक अतीत,
जिसे स्वाभिमानी और युवा गिनी का राष्ट्रगान गाता है,
हमारे भाइयों का यशस्वी महाकाव्य,
जो अफ़्रीका को मुक्त कराते हुए सम्मान के रणक्षेत्र में शहीद हुए!
गिनी की जनता, एकता का उपदेश देती हुई,
अफ़्रीका को पुकारती है।
स्वतंत्रता! यह एक जनता की आवाज़ है
जो महान अफ़्रीका के अपने सभी भाइयों को पुकारती है।
स्वतंत्रता! यह एक जनता की आवाज़ है
जो अपने सभी भाइयों से फिर से मिलने का आह्वान करती है।
आओ, हम अफ़्रीकी एकता का निर्माण करें
पुनः प्राप्त स्वाधीनता में।
गिनी-बिसाउ
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
मूल
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
अनुवाद
सूर्य, पसीना, और हरियाली और सागर,
पीड़ा और आशा की शताब्दियां;
यह है हमारे पूर्वजों की भूमि!
हमारे हाथों का फल,
हमारे रक्त के पुष्प का:
यह है हमारी प्रिय मातृभूमि।
[समवेत]
जय हो गौरवशाली पितृभूमि!
संघर्ष का ध्वज आकाश में खिल उठा है।
आगे बढ़ो, विदेशी जुए के विरुद्ध!
हम निर्माण करेंगे
अमर पितृभूमि में
शांति और प्रगति!
एक ही वृक्ष की शाखाएं,
एक ही प्रकाश पर टिकी दृष्टि:
यह है हमारी एकता की शक्ति!
सागर और धरती गाएं,
उस उषा और सूर्य के गीत,
जिन्हें हमारे संघर्ष ने उर्वर बनाया।
[समवेत]
रोचक तथ्य
गिनी
- 1. गिनी अफ्रीका में दे गॉल के 1958 के जनमत संग्रह को अस्वीकार करने वाला एकमात्र फ्रांसीसी उपनिवेश था, जिसने तत्काल स्वतंत्रता चुनी; प्रतिशोध में फ्रांस ने सारा समर्थन वापस ले लिया
- 2. गान पैन-अफ्रीकी एकजुटता पर पुरज़ोर बल देता है, जो राष्ट्रपति सेकू तूरे के महाद्वीपीय अफ्रीकी एकता के दृष्टिकोण को दर्शाता है
- 3. धुन अल्फ़ा याया दियालो की प्रशंसा में गाए जाने वाले एक लोकप्रिय गीत से ली गई है; लाबे के ये शासक फ्रांसीसी शासन से लड़े और मॉरिटानिया निर्वासित किए गए। 1958 के जनमत संग्रह से पहले ग्रियो (पश्चिम अफ्रीकी पारंपरिक गायक) जेली मामादू कांदे ने 'नहीं' के समर्थकों में जोश भरने के लिए इसे नए सिरे से ढाला
- 4. गीत को उसका वर्तमान रूप देने वाले फ़ोदेबा केइता ने उस मंडली की स्थापना की जो आगे चलकर बैले अफ्रिकन बनी और जिसने 1950 के दशक की शुरुआत में यूरोप के लगभग 170 शहरों में प्रस्तुतियाँ दीं। स्वतंत्रता के बाद वे सेकू तूरे की सरकार में मंत्री रहे, लेकिन 1969 में उन्हें गिरफ़्तार कर कैंप बोइरो में क़ैद रखा गया और मृत्युदंड दे दिया गया
गिनी-बिसाउ
- 1. संगीत चीन से आया: पुर्तगाली गिनी के एक प्रतिनिधिमंडल ने वहाँ शियाओ ही का एक गीत सुना और उनसे ऐसा संगीत रचने का अनुरोध किया जो स्वतंत्रता संग्राम को प्रेरित करे
- 2. 1996 में केप वर्दे ने नया गान अपनाने के बाद गिनी-बिसाउ ने मूल साझा गान को बनाए रखा, जो इसे दो राष्ट्रों को एकजुट करने के लिए बने गीत का एकमात्र संरक्षक बनाता है
- 3. गान औपनिवेशिक भाषा पुर्तगाली में गाया जाता है, न कि व्यापक रूप से बोली जाने वाली क्रियोल भाषा क्रियोलो में, और न ही बलांता या फुला जैसी देश की किसी स्वदेशी भाषा में
- 4. स्वतंत्रता के बाद से गिनी-बिसाउ में कई तख्तापलट हुए हैं, पहला नवंबर 1980 में, फिर भी गान कभी नहीं बदला गया
सुनें
गिनी
गिनी-बिसाउ
