राष्ट्रगान तुलना
गिनी-बिसाउ बनाम साओ तोमे और प्रिंसिपे
3
साझा विषय
✓
समान भावना
12
12 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
गिनी-बिसाउ और साओ तोमे और प्रिंसिपे, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। गिनी-बिसाउ का "यह है हमारी प्रिय मातृभूमि" 1963 में लिखा गया था, जबकि साओ तोमे और प्रिंसिपे का "पूर्ण स्वतंत्रता" 1975 का है।
दोनों गानों में आज़ादी, एकता और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। गिनी-बिसाउ अतिरिक्त रूप से पूर्वज / विरासत और प्रकृति की खोज करता है, जबकि साओ तोमे और प्रिंसिपे भी लचीलापन और ध्वज को छूता है।
दोनों गानों का स्वर विद्रोही है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
साझा विषय
गिनी-बिसाउ
🗽 आज़ादी 🤝 एकता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🌿 प्रकृति
साओ तोमे और प्रिंसिपे
🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🤝 एकता 💪 लचीलापन 🚩 ध्वज
साझा विषय:
🗽 आज़ादी 🤝 एकता ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| गिनी-बिसाउ | साओ तोमे और प्रिंसिपे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1963 | 1975 |
| अपनाया गया | 1974 | 1975 |
| गीतकार | Amilcar Cabral | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| संगीतकार | Xiao He | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| भाषा | pt | pt |
| क्षेत्र | West Africa | Central Africa |
गीत साथ-साथ
गिनी-बिसाउ
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
मूल
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
अनुवाद
सूर्य, पसीना, और हरियाली और सागर,
पीड़ा और आशा की शताब्दियां;
यह है हमारे पूर्वजों की भूमि!
हमारे हाथों का फल,
हमारे रक्त के पुष्प का:
यह है हमारी प्रिय मातृभूमि।
[समवेत]
जय हो गौरवशाली पितृभूमि!
संघर्ष का ध्वज आकाश में खिल उठा है।
आगे बढ़ो, विदेशी जुए के विरुद्ध!
हम निर्माण करेंगे
अमर पितृभूमि में
शांति और प्रगति!
एक ही वृक्ष की शाखाएं,
एक ही प्रकाश पर टिकी दृष्टि:
यह है हमारी एकता की शक्ति!
सागर और धरती गाएं,
उस उषा और सूर्य के गीत,
जिन्हें हमारे संघर्ष ने उर्वर बनाया।
[समवेत]
साओ तोमे और प्रिंसिपे
Independência Total
मूल
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
अनुवाद
पूर्ण स्वतंत्रता,
जनता का गौरवशाली गीत,
पूर्ण स्वतंत्रता,
संघर्ष का पवित्र स्तवन।
ऊर्जा
राष्ट्रीय संघर्ष में,
शाश्वत शपथ
संप्रभु देश
साओ तोमे और प्रिंसिपे में।
हाथ में हथियार बिना लड़ने वाले छापामार,
जनता की आत्मा में जीवित ज्वाला,
जो द्वीपों की संतानों को एकत्र करता है
अमर मातृभूमि के चारों ओर।
पूर्ण स्वतंत्रता, पूर्ण और संपूर्ण,
प्रगति और शांति में गढ़ती हुई
धरती का सबसे सौभाग्यशाली राष्ट्र,
जनता की वीर भुजाओं से।
पूर्ण स्वतंत्रता,
जनता का गौरवशाली गीत,
पूर्ण स्वतंत्रता,
संघर्ष का पवित्र स्तवन।
काम करते, लड़ते, लड़ते और जीतते हुए,
हम विशाल डगों से चलते हैं
अफ्रीकी जनों के अभियान में,
राष्ट्रीय ध्वज फहराते हुए।
जनता की आवाज़, उपस्थित, सब एक साथ उपस्थित,
आशा के समवेत स्वर में दृढ़ गूँजती हुई,
संकट की घड़ी में नायक होना,
देश के पुनरुत्थान में नायक होना।
पूर्ण स्वतंत्रता,
जनता का गौरवशाली गीत,
पूर्ण स्वतंत्रता,
संघर्ष का पवित्र स्तवन।
ऊर्जा
राष्ट्रीय संघर्ष में,
शाश्वत शपथ
संप्रभु देश
साओ तोमे और प्रिंसिपे में।
रोचक तथ्य
गिनी-बिसाउ
- 1. संगीत चीन से आया: पुर्तगाली गिनी के एक प्रतिनिधिमंडल ने वहाँ शियाओ ही का एक गीत सुना और उनसे ऐसा संगीत रचने का अनुरोध किया जो स्वतंत्रता संग्राम को प्रेरित करे
- 2. 1996 में केप वर्दे ने नया गान अपनाने के बाद गिनी-बिसाउ ने मूल साझा गान को बनाए रखा, जो इसे दो राष्ट्रों को एकजुट करने के लिए बने गीत का एकमात्र संरक्षक बनाता है
- 3. गान औपनिवेशिक भाषा पुर्तगाली में गाया जाता है, न कि व्यापक रूप से बोली जाने वाली क्रियोल भाषा क्रियोलो में, और न ही बलांता या फुला जैसी देश की किसी स्वदेशी भाषा में
- 4. स्वतंत्रता के बाद से गिनी-बिसाउ में कई तख्तापलट हुए हैं, पहला नवंबर 1980 में, फिर भी गान कभी नहीं बदला गया
साओ तोमे और प्रिंसिपे
- 1. बोल अल्दा नेवेस दा ग्रासा दो एस्पिरितो सांतो के हैं, जो कवयित्री और स्वतंत्रता सेनानी थीं; पुर्तगाली अधिकारियों ने उन्हें 1965 में जेल में डाला, और स्वतंत्रता के बाद वे शिक्षा और संस्कृति मंत्री तथा राष्ट्रीय सभा की अध्यक्ष रहीं।
- 2. साओ तोमे और प्रिंसिपे दुनिया का सबसे छोटा पुर्तगाली भाषी देश है और जनसंख्या के हिसाब से सेशेल्स के बाद अफ्रीका का दूसरा सबसे छोटा देश है।
- 3. «हाथ में हथियार बिना लड़ने वाले छापामार» वाली पंक्ति इस ओर संकेत करती है कि स्वतंत्रता कैसे मिली: द्वीपों पर कोई सशस्त्र मुक्ति युद्ध नहीं हुआ, और जैसा कि देश के पहले राष्ट्रपति मानुएल पिंटो दा कोस्टा ने 1975 में कहा, आंदोलन ने इसके बजाय राजनीतिक संघर्ष किया।
सुनें
गिनी-बिसाउ
साओ तोमे और प्रिंसिपे
