مقارنة الأناشيد الوطنية
غينيا بيساو مقابل ساو تومي وبرينسيبي
3
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
12
فارق 12 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
غينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "هذا وطننا الحبيب" (غينيا بيساو) في عام 1963، بينما يعود "الاستقلال التام" (ساو تومي وبرينسيبي) إلى عام 1975.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات استقلال, وحدة و معركة / حرب. يستكشف نشيد غينيا بيساو أيضاً الأجداد / التراث و طبيعة، بينما يتناول نشيد ساو تومي وبرينسيبي صمود و علم.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: متحدٍّ، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
موضوعات مشتركة
غينيا بيساو
🗽 استقلال 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🌿 طبيعة
ساو تومي وبرينسيبي
🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🤝 وحدة 💪 صمود 🚩 علم
موضوعات مشتركة:
🗽 استقلال 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| غينيا بيساو | ساو تومي وبرينسيبي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1963 | 1975 |
| الاعتماد | 1974 | 1975 |
| كاتب الكلمات | Amilcar Cabral | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| الملحن | Xiao He | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| اللغة | pt | pt |
| المنطقة | West Africa | Central Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
غينيا بيساو
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
النص الأصلي
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
الترجمة
شمس، عرق، والخضرة والبحر،
قرون من الألم والأمل،
هذه أرض أجدادنا!
ثمرة أيدينا،
من زهرة دمائنا:
هذا وطننا الحبيب.
[اللازمة]
عاش الوطن المجيد!
راية النضال أزهرت في السماء.
إلى الأمام، ضد النير الأجنبي!
سنبني
في الوطن الخالد
السلام والتقدم!
أغصان من الجذع نفسه،
عيون تتطلع إلى النور نفسه:
هذه قوة اتحادنا!
ليغن البحر والأرض،
الفجر والشمس،
اللذين أخصبهما كفاحنا.
[اللازمة]
ساو تومي وبرينسيبي
Independência Total
النص الأصلي
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
الترجمة
استقلال تام،
نشيد الشعب المجيد،
استقلال تام،
ترنيمة الكفاح المقدسة.
اندفاع
في النضال الوطني،
قسم أبدي
في البلد ذي السيادة
ساو تومي وبرينسيبي.
يا مقاتل الحرب بلا سلاح في اليد،
يا شعلة حية في روح الشعب،
يا من تجمع أبناء الجزر
حول الوطن الخالد.
استقلال تام، تام وكامل،
يبني في التقدم وفي السلام
أسعد أمة على وجه الأرض،
بسواعد الشعب البطولية.
استقلال تام،
نشيد الشعب المجيد،
استقلال تام،
ترنيمة الكفاح المقدسة.
نعمل ونكافح، نكافح وننتصر،
نمضي بخطى عملاقة
في مسيرة الشعوب الأفريقية،
رافعين راية الوطن.
يا صوت الشعب، حاضرا، حاضرا بأسره،
يرن صلبا في جوقة الرجاء،
أن تكون بطلا في ساعة الخطر،
أن تكون بطلا في نهوض البلاد من جديد.
استقلال تام،
نشيد الشعب المجيد،
استقلال تام،
ترنيمة الكفاح المقدسة.
اندفاع
في النضال الوطني،
قسم أبدي
في البلد ذي السيادة
ساو تومي وبرينسيبي.
حقائق مثيرة للاهتمام
غينيا بيساو
- 1. اللحن جاء من الصين: سمع وفد من غينيا البرتغالية هناك إحدى أغاني شياو خه، فطلب منه موسيقى تُلهم نضال الاستقلال
- 2. احتفظت غينيا بيساو بالنشيد المشترك الأصلي بعد أن تبنى الرأس الأخضر نشيدا جديدا عام 1996 مما جعلها الحارس الوحيد لأغنية كانت تهدف لتوحيد دولتين
- 3. يغنى النشيد بالبرتغالية، اللغة الاستعمارية، وليس بالكريول المنتشر أو أي من اللغات المحلية كالبالانتا أو الفولا
- 4. شهدت غينيا بيساو عدة انقلابات منذ الاستقلال، أولها في نوفمبر 1980، لكن النشيد لم يتغير قط
ساو تومي وبرينسيبي
- 1. كتبت الكلمات ألدا نيفيش دا غراسا دو إسبيريتو سانتو، الشاعرة والمناضلة من أجل الاستقلال التي سجنتها السلطات البرتغالية عام 1965، وقد تولت بعد الاستقلال وزارة التربية والثقافة ورئاسة الجمعية الوطنية.
- 2. ساو تومي وبرينسيبي أصغر بلد ناطق بالبرتغالية في العالم، وثاني أصغر بلدان أفريقيا سكانا بعد سيشل.
- 3. يشير سطر «مقاتل حرب العصابات في حرب بلا سلاح في اليد» إلى الطريقة التي تحقق بها الاستقلال: فلم تشهد الجزر حرب تحرير مسلحة، وخاضت الحركة بدلا منها نضالا سياسيا، كما قال عام 1975 مانويل بينتو دا كوستا، أول رئيس للبلاد.
استمع
غينيا بيساو
ساو تومي وبرينسيبي
