مقارنة الأناشيد الوطنية
أنغولا مقابل غينيا بيساو
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
12
فارق 12 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
أنغولا وغينيا بيساو، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "أنغولا إلى الأمام" (أنغولا) في عام 1975، بينما يعود "هذا وطننا الحبيب" (غينيا بيساو) إلى عام 1963.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات استقلال و وحدة. يستكشف نشيد أنغولا أيضاً ثورة, الحرية و سلام، بينما يتناول نشيد غينيا بيساو معركة / حرب, الأجداد / التراث و طبيعة.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: متحدٍّ، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
موضوعات مشتركة
أنغولا
🔥 ثورة 🗽 استقلال 🤝 وحدة 🕊 الحرية ☮ سلام
غينيا بيساو
🗽 استقلال 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🌿 طبيعة
موضوعات مشتركة:
🗽 استقلال 🤝 وحدة
البيانات الوصفية
| أنغولا | غينيا بيساو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1975 | 1963 |
| الاعتماد | 1975 | 1974 |
| كاتب الكلمات | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Cabral |
| الملحن | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Xiao He |
| اللغة | pt | pt |
| المنطقة | Central Africa | West Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
أنغولا
Angola Avante
النص الأصلي
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
الترجمة
يا وطن، لن ننسى أبدا
أبطال الرابع من فبراير.
يا وطن، نحيي أبناءك
الذين سقطوا من أجل استقلالنا.
نكرم الماضي وتاريخنا،
بانين بالعمل الإنسان الجديد،
نكرم الماضي وتاريخنا،
بانين بالعمل الإنسان الجديد.
[لازمة]
أنغولا، إلى الأمام!
ثورة، بسلطة الشعب!
وطن موحد، حرية،
شعب واحد، أمة واحدة!
لنرفع أصواتنا المحررة
لمجد شعوب أفريقيا.
لنمض قدما، أيها المقاتلون الأنغوليون،
متضامنين مع الشعوب المضطهدة.
بفخر سنقاتل من أجل السلام
مع القوى التقدمية في العالم.
بفخر سنقاتل من أجل السلام
مع القوى التقدمية في العالم.
[لازمة]
أنغولا، إلى الأمام!
ثورة، بسلطة الشعب!
وطن موحد، حرية،
شعب واحد، أمة واحدة!
غينيا بيساو
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
النص الأصلي
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
الترجمة
شمس، عرق، والخضرة والبحر،
قرون من الألم والأمل،
هذه أرض أجدادنا!
ثمرة أيدينا،
من زهرة دمائنا:
هذا وطننا الحبيب.
[اللازمة]
عاش الوطن المجيد!
راية النضال أزهرت في السماء.
إلى الأمام، ضد النير الأجنبي!
سنبني
في الوطن الخالد
السلام والتقدم!
أغصان من الجذع نفسه،
عيون تتطلع إلى النور نفسه:
هذه قوة اتحادنا!
ليغن البحر والأرض،
الفجر والشمس،
اللذين أخصبهما كفاحنا.
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
أنغولا
- 1. يُغنّى النشيد باللغة البرتغالية، وهي اللغة التي ينص دستور أنغولا على أنها اللغة الرسمية للبلاد. ويؤكد دستور 2010 أيضا النشيد الذي اعتُمد عند الاستقلال، وينشر نصه الكامل في ملحق
- 2. كان روي ألبرتو فييرا دياس مينغاس، ملحن النشيد، مغنيا وكاتب أغان، ثم تولى لاحقا منصب وزير الرياضة في أنغولا ومنصب سفيرها لدى البرتغال
- 3. كُتب النشيد على عجل عشية الاستقلال: فقد روى كاتب كلماته مانويل روي أن مينغاس جاء وقد أعدّ مسبقا الأكوردات الأولى، وأنه «في عشر دقائق صُنع نشيد»
غينيا بيساو
- 1. اللحن جاء من الصين: سمع وفد من غينيا البرتغالية هناك إحدى أغاني شياو خه، فطلب منه موسيقى تُلهم نضال الاستقلال
- 2. احتفظت غينيا بيساو بالنشيد المشترك الأصلي بعد أن تبنى الرأس الأخضر نشيدا جديدا عام 1996 مما جعلها الحارس الوحيد لأغنية كانت تهدف لتوحيد دولتين
- 3. يغنى النشيد بالبرتغالية، اللغة الاستعمارية، وليس بالكريول المنتشر أو أي من اللغات المحلية كالبالانتا أو الفولا
- 4. شهدت غينيا بيساو عدة انقلابات منذ الاستقلال، أولها في نوفمبر 1980، لكن النشيد لم يتغير قط
استمع
أنغولا
غينيا بيساو
