Порівняння державних гімнів
Ангола проти Гвінея-Бісау
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
12
12 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ангола та Гвінея-Бісау, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Анголо, вперед" (Ангола) було написано у 1975, а "Це наша улюблена Батьківщина" (Гвінея-Бісау) датується 1963 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: незалежність та єдність. Гімн Анголи має і власні теми (революція, свобода та мир), як і гімн Гвінеї-Бісау (битва / війна, предки / спадщина та природа).
Обидва гімни мають однаковий тон (непокірний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Ангола
🔥 Революція 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода ☮ Мир
Гвінея-Бісау
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа
Спільні теми:
🗽 Незалежність 🤝 Єдність
Метадані
| Ангола | Гвінея-Бісау | |
|---|---|---|
| Написано | 1975 | 1963 |
| Прийнято | 1975 | 1974 |
| Автор тексту | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Cabral |
| Композитор | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Xiao He |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | Central Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ангола
Angola Avante
Оригінал
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Переклад
О Батьківщино, ми ніколи не забудемо
Героїв Четвертого лютого.
О Батьківщино, ми вітаємо твоїх синів,
Що полягли за нашу Незалежність.
Ми шануємо минуле і нашу Історію,
Будуючи Працею Нову Людину,
Ми шануємо минуле і нашу Історію,
Будуючи Працею Нову Людину.
[Приспів]
Анголо, вперед!
Революція, Владою Народу!
Єдина Батьківщина, Свобода,
Один народ, одна Нація!
Піднесімо визволені голоси
На славу народів Африки.
Крокуймо, ангольські борці,
Солідарні з пригнобленими народами.
Ми гордо боротимемось за Мир
З прогресивними силами світу.
Ми гордо боротимемось за Мир
З прогресивними силами світу.
[Приспів]
Анголо, вперед!
Революція, Владою Народу!
Єдина Батьківщина, Свобода,
Один народ, одна Нація!
Гвінея-Бісау
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Оригінал
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Переклад
Сонце, піт і зелень та море,
Століття болю й надії;
Це земля наших предків!
Плід наших рук,
Цвіт нашої крові:
Це наша улюблена вітчизна.
[Приспів]
Хай живе славна Вітчизна!
Прапор боротьби розцвів у небесах.
Вперед, проти чужоземного ярма!
Ми збудуємо
В безсмертній Вітчизні
Мир і поступ!
Гілки одного стовбура,
Очі, звернені до одного світла:
Це сила нашої єдності!
Хай співають море й земля,
Світанок і сонце,
Що їх наша боротьба зробила плідними.
[Приспів]
Цікаві факти
Ангола
- 1. Гімн співають португальською, яку конституція Анголи визначає офіційною мовою країни. Конституція 2010 року також підтверджує гімн, ухвалений у день здобуття незалежності, і наводить його повний текст у додатку
- 2. Руй Алберту Вієйра Діаш Мінгаш, автор музики, був співаком і автором пісень, а згодом обіймав посади міністра спорту Анголи та посла країни в Португалії
- 3. Гімн писали поспіхом, напередодні проголошення незалежності: автор слів Мануел Руй згадував, що Мінгаш прийшов уже з готовими вступними акордами і що «за десять хвилин гімн було створено»
Гвінея-Бісау
- 1. Музика прийшла з Китаю: делегація з Португальської Гвінеї почула там одну з пісень Сяо Хе й попросила його написати музику, яка надихала б боротьбу за незалежність
- 2. Гвінея-Бісау зберегла первісний спільний гімн і після того, як 1996 року Кабо-Верде ухвалила новий, тож тепер лише вона береже пісню, що колись мала об'єднати два народи
- 3. Гімн співають португальською, мовою колонізаторів, а не поширеною в країні креольською (криолу) і не котроюсь із місцевих мов, як-от баланта чи фула
- 4. Відтоді як країна здобула незалежність, у Гвінеї-Бісау сталося кілька державних переворотів, перший у листопаді 1980 року, але гімн так і не змінили
Слухати
Ангола
Гвінея-Бісау
