Порівняння державних гімнів
Ангола проти Кабо-Верде
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
21
21 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ангола та Кабо-Верде, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Анголо, вперед" (Ангола) було написано у 1975, а "Пісня свободи" (Кабо-Верде) датується 1996 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та свобода. Гімн Анголи має і власні теми (революція, незалежність та мир), як і гімн Кабо-Верде (надія, природа та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Анголи непокірний, тоді як гімн Кабо-Верде сповнений надії.
Гімн Кабо-Верде змінено 1996 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ангола
🔥 Революція 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода ☮ Мир
Кабо-Верде
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 💪 Стійкість
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Ангола | Кабо-Верде | |
|---|---|---|
| Написано | 1975 | 1996 |
| Прийнято | 1975 | 1996 |
| Автор тексту | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Spencer Lopes |
| Композитор | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Adalberto Higino Tavares Silva |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | Central Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ангола
Angola Avante
Оригінал
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Переклад
О Батьківщино, ми ніколи не забудемо
Героїв Четвертого лютого.
О Батьківщино, ми вітаємо твоїх синів,
Що полягли за нашу Незалежність.
Ми шануємо минуле і нашу Історію,
Будуючи Працею Нову Людину,
Ми шануємо минуле і нашу Історію,
Будуючи Працею Нову Людину.
[Приспів]
Анголо, вперед!
Революція, Владою Народу!
Єдина Батьківщина, Свобода,
Один народ, одна Нація!
Піднесімо визволені голоси
На славу народів Африки.
Крокуймо, ангольські борці,
Солідарні з пригнобленими народами.
Ми гордо боротимемось за Мир
З прогресивними силами світу.
Ми гордо боротимемось за Мир
З прогресивними силами світу.
[Приспів]
Анголо, вперед!
Революція, Владою Народу!
Єдина Батьківщина, Свобода,
Один народ, одна Нація!
Кабо-Верде
Cântico da Liberdade
Оригінал
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Переклад
Співай, брате,
Співай, мій брате,
Бо свобода є гімном,
А людина є певністю.
З гідністю зарий насіння
У пил нагого острова;
На урвищі життя
Надія завбільшки з море,
Що нас обіймає,
Вартовий морів і вітрів,
Непохитний
Між зорями й Атлантикою,
Заводь пісню свободи.
Співай, брате,
Співай, мій брате,
Бо свобода є гімном,
А людина є певністю.
Цікаві факти
Ангола
- 1. Гімн співають португальською, яку конституція Анголи визначає офіційною мовою країни. Конституція 2010 року також підтверджує гімн, ухвалений у день здобуття незалежності, і наводить його повний текст у додатку
- 2. Руй Алберту Вієйра Діаш Мінгаш, автор музики, був співаком і автором пісень, а згодом обіймав посади міністра спорту Анголи та посла країни в Португалії
- 3. Гімн писали поспіхом, напередодні проголошення незалежності: автор слів Мануел Руй згадував, що Мінгаш прийшов уже з готовими вступними акордами і що «за десять хвилин гімн було створено»
Кабо-Верде
- 1. Композитор гімну Адалберту Іжину Тавареш Сілва, відомий автор морн, написав його в соль мажорі з модуляціями в мінор, що, як він зазначає, часто трапляється в кабовердійських морнах
- 2. Парламент ухвалив гімн 28 травня 1996 року таємним голосуванням: 51 голос «за», 1 «проти», 13 утрималися; правляча партія домоглася термінового голосування, щоб Кабо-Верде мала власний гімн на Олімпійських іграх в Атланті, своїх перших Олімпійських іграх
- 3. Автори свідомо уникали войовничого тону: текст ніде не згадує війни, ворогів чи збройної боротьби, натомість оспівує свободу, надію та людську гідність
- 4. Поки дві країни мали спільний гімн, на кожній зустрічі президентів Кабо-Верде і Гвінеї-Бісау той самий гімн звучав двічі, і це ставало незручним
Слухати
Ангола
Кабо-Верде
