国歌比較
アンゴラ vs カーボベルデ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
21
21年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アンゴラとカーボベルデはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アンゴラの「アンゴラよ前進せよ」は1975年に書かれ、カーボベルデの「自由の歌」は1996年に作られました。
両国歌は統一 と 自由のテーマを共有しています。 アンゴラはさらに革命, 独立 と 平和を探求し、カーボベルデは希望, 自然 と 不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります:アンゴラの国歌は反骨であり、カーボベルデの国歌は希望に満ちたです。
カーボベルデは1996年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
アンゴラ
🔥 革命 🗽 独立 🤝 統一 🕊 自由 ☮ 平和
カーボベルデ
🕊 自由 🤝 統一 🌅 希望 🌿 自然 💪 不屈
共通テーマ:
🤝 統一 🕊 自由
メタデータ
| アンゴラ | カーボベルデ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1975 | 1996 |
| 採用年 | 1975 | 1996 |
| 作詞者 | Manuel Rui Alves Monteiro | Amilcar Spencer Lopes |
| 作曲者 | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Adalberto Higino Tavares Silva |
| 言語 | pt | pt |
| 地域 | Central Africa | West Africa |
歌詞の比較
アンゴラ
Angola Avante
原文
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
翻訳
おお祖国よ、われらは決して忘れない
2月4日の英雄たちを。
おお祖国よ、われらは汝の息子たちに敬礼する
独立のために散った者たちに。
われらは過去と歴史を称え、
労働を通じて新しい人間を築く、
われらは過去と歴史を称え、
労働を通じて新しい人間を築く。
【コーラス】
アンゴラよ、前進せよ!
人民権力による革命を!
統一された祖国、自由、
一つの国民、一つの国家!
解放されたわれらの声を高く掲げよう
アフリカの諸国民の栄光のために。
進め、アンゴラの戦士たちよ、
抑圧された人々との連帯のもとに。
誇りを持って平和のために戦う
世界の進歩的な勢力とともに。
誇りを持って平和のために戦う
世界の進歩的な勢力とともに。
【コーラス】
アンゴラよ、前進せよ!
人民権力による革命を!
統一された祖国、自由、
一つの国民、一つの国家!
カーボベルデ
Cântico da Liberdade
原文
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
翻訳
歌え、兄弟よ、
歌え、わが兄弟よ、
自由は賛歌であり
人は確信であるから。
尊厳をもって、種を埋めよ
裸の島の塵の中に。
人生の断崖で
希望は海ほどに大きい、
われらを抱くその海ほどに。
海と風の番人よ、
屈することなく、
星々と大西洋のあいだで
自由の歌を歌い上げよ。
歌え、兄弟よ、
歌え、わが兄弟よ、
自由は賛歌であり
人は確信であるから。
興味深い事実
アンゴラ
- 1. 国歌はポルトガル語で歌われ、アンゴラ憲法はポルトガル語を国の公用語と定めている。2010年憲法は独立時に採用された国歌を改めて確認し、その全文を附属書に掲げている
- 2. 作曲者のルイ・アルベルト・ヴィエイラ・ディアス・ミンガスは歌手・作曲家で、のちにアンゴラのスポーツ大臣や駐ポルトガル大使を務めた
- 3. 国歌は独立前夜に急いで作られた。作詞者のマヌエル・ルイは、ミンガスが冒頭の和音をすでに用意して現れ、「10分で国歌ができた」と振り返っている
カーボベルデ
- 1. 作曲者アダルベルト・イジーノ・タヴァレス・シルヴァは著名なモルナの作者で、国歌をト長調で書き、短調への転調を取り入れた。本人によれば、これはカーボベルデのモルナによく見られる手法である
- 2. 議会は1996年5月28日、秘密投票により賛成51、反対1、棄権13で国歌を承認した。与党は、カーボベルデが初参加となるアトランタ五輪までに独自の国歌を持てるよう、緊急の採決を求めていた
- 3. 作者たちは意図的に軍歌調を避けた。歌詞は戦争、敵、軍事的闘争に一切触れず、自由、希望、人間の尊厳を称えている
- 4. 両国が国歌を共有していた間は、カーボベルデとギニアビサウの大統領が同じ場に居合わせるたびに同じ国歌が2回演奏され、気まずい状況になっていた
聴く
アンゴラ
カーボベルデ