Порівняння державних гімнів
Кабо-Верде проти Сан-Томе і Принсіпі
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
21
21 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Кабо-Верде та Сан-Томе і Принсіпі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Пісня свободи" (Кабо-Верде) було написано у 1996, а "Повна незалежність" (Сан-Томе і Принсіпі) датується 1975 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та стійкість. Гімн Кабо-Верде має і власні теми (свобода, надія та природа), як і гімн Сан-Томе і Принсіпі (незалежність, битва / війна та прапор).
Емоційні тони відрізняються: гімн Кабо-Верде сповнений надії, тоді як гімн Сан-Томе і Принсіпі непокірний.
Гімн Кабо-Верде змінено 1996 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Кабо-Верде
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 💪 Стійкість
Сан-Томе і Принсіпі
🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🚩 Прапор
Спільні теми:
🤝 Єдність 💪 Стійкість
Метадані
| Кабо-Верде | Сан-Томе і Принсіпі | |
|---|---|---|
| Написано | 1996 | 1975 |
| Прийнято | 1996 | 1975 |
| Автор тексту | Amilcar Spencer Lopes | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Композитор | Adalberto Higino Tavares Silva | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | West Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Кабо-Верде
Cântico da Liberdade
Оригінал
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Переклад
Співай, брате,
Співай, мій брате,
Бо свобода є гімном,
А людина є певністю.
З гідністю зарий насіння
У пил нагого острова;
На урвищі життя
Надія завбільшки з море,
Що нас обіймає,
Вартовий морів і вітрів,
Непохитний
Між зорями й Атлантикою,
Заводь пісню свободи.
Співай, брате,
Співай, мій брате,
Бо свобода є гімном,
А людина є певністю.
Сан-Томе і Принсіпі
Independência Total
Оригінал
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Переклад
Повна незалежність,
Славний спів народу,
Повна незалежність,
Священний гімн боротьби.
Снага
У національній боротьбі,
Вічна присяга
У суверенній країні
Сан-Томе і Принсіпі.
Партизане війни без зброї в руках,
Живе полум'я в душі народу,
Ти збираєш дітей островів
Довкола Безсмертної Вітчизни.
Повна незалежність, повна й довершена,
Будуючи в поступі й у мирі
Найщасливішу націю на землі
Героїчними руками народу.
Повна незалежність,
Славний спів народу,
Повна незалежність,
Священний гімн боротьби.
Працюючи, борючись, борючись і перемагаючи,
Ми йдемо велетенською ходою
У поході африканських народів,
Здіймаючи національний прапор.
Голосе народу, присутній, присутній у єдності,
Ти могутньо лунаєш у хорі надії,
Бути героєм у годину небезпеки,
Бути героєм у відродженні країни.
Повна незалежність,
Славний спів народу,
Повна незалежність,
Священний гімн боротьби.
Снага
У національній боротьбі,
Вічна присяга
У суверенній країні
Сан-Томе і Принсіпі.
Цікаві факти
Кабо-Верде
- 1. Композитор гімну Адалберту Іжину Тавареш Сілва, відомий автор морн, написав його в соль мажорі з модуляціями в мінор, що, як він зазначає, часто трапляється в кабовердійських морнах
- 2. Парламент ухвалив гімн 28 травня 1996 року таємним голосуванням: 51 голос «за», 1 «проти», 13 утрималися; правляча партія домоглася термінового голосування, щоб Кабо-Верде мала власний гімн на Олімпійських іграх в Атланті, своїх перших Олімпійських іграх
- 3. Автори свідомо уникали войовничого тону: текст ніде не згадує війни, ворогів чи збройної боротьби, натомість оспівує свободу, надію та людську гідність
- 4. Поки дві країни мали спільний гімн, на кожній зустрічі президентів Кабо-Верде і Гвінеї-Бісау той самий гімн звучав двічі, і це ставало незручним
Сан-Томе і Принсіпі
- 1. Авторка слів Алда Невеш да Граса ду Ешпіріту Санту була поетесою й діячкою руху за незалежність; 1965 року португальська влада ув'язнила її, а після здобуття незалежності вона була міністеркою освіти й культури та головою Національних зборів.
- 2. Сан-Томе і Принсіпі є найменшою португаломовною країною світу і другою за малістю країною Африки за населенням, після Сейшельських Островів.
- 3. Рядок про «партизана війни без зброї в руках» указує на те, як було здобуто незалежність: збройної визвольної війни на островах не було, і, як сказав 1975 року перший президент країни Мануел Пінту да Кошта, рух натомість вів політичну боротьбу.
Слухати
Кабо-Верде
Сан-Томе і Принсіпі
