राष्ट्रगान तुलना
केप वर्डे बनाम साओ तोमे और प्रिंसिपे
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
21
21 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
केप वर्डे और साओ तोमे और प्रिंसिपे, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। केप वर्डे का "स्वतंत्रता का गीत" 1996 में लिखा गया था, जबकि साओ तोमे और प्रिंसिपे का "पूर्ण स्वतंत्रता" 1975 का है।
दोनों गानों में एकता और लचीलापन के विषय समान हैं। केप वर्डे अतिरिक्त रूप से स्वतंत्रता, आशा और प्रकृति की खोज करता है, जबकि साओ तोमे और प्रिंसिपे भी आज़ादी, युद्ध / लड़ाई और ध्वज को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: केप वर्डे का गान आशावान है, जबकि साओ तोमे और प्रिंसिपे का गान विद्रोही है।
केप वर्डे ने 1996 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
केप वर्डे
🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 🌅 आशा 🌿 प्रकृति 💪 लचीलापन
साओ तोमे और प्रिंसिपे
🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🤝 एकता 💪 लचीलापन 🚩 ध्वज
साझा विषय:
🤝 एकता 💪 लचीलापन
विवरण
| केप वर्डे | साओ तोमे और प्रिंसिपे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1996 | 1975 |
| अपनाया गया | 1996 | 1975 |
| गीतकार | Amilcar Spencer Lopes | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| संगीतकार | Adalberto Higino Tavares Silva | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| भाषा | pt | pt |
| क्षेत्र | West Africa | Central Africa |
गीत साथ-साथ
केप वर्डे
Cântico da Liberdade
मूल
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
अनुवाद
गाओ, भाई,
गाओ, मेरे भाई,
क्योंकि स्वतंत्रता एक गान है
और मनुष्य एक निश्चितता है।
गरिमा के साथ, बीज बोओ
बंजर द्वीप की धूल में;
जीवन के कगार पर
आशा सागर जितनी विशाल है
जो हमें अपने आलिंगन में लेता है,
हे सागरों और हवाओं के प्रहरी,
अडिग,
तारों और अटलांटिक के बीच,
स्वतंत्रता का गान छेड़ो।
गाओ, भाई,
गाओ, मेरे भाई,
क्योंकि स्वतंत्रता एक गान है
और मनुष्य एक निश्चितता है।
साओ तोमे और प्रिंसिपे
Independência Total
मूल
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
अनुवाद
पूर्ण स्वतंत्रता,
जनता का गौरवशाली गीत,
पूर्ण स्वतंत्रता,
संघर्ष का पवित्र स्तवन।
ऊर्जा
राष्ट्रीय संघर्ष में,
शाश्वत शपथ
संप्रभु देश
साओ तोमे और प्रिंसिपे में।
हाथ में हथियार बिना लड़ने वाले छापामार,
जनता की आत्मा में जीवित ज्वाला,
जो द्वीपों की संतानों को एकत्र करता है
अमर मातृभूमि के चारों ओर।
पूर्ण स्वतंत्रता, पूर्ण और संपूर्ण,
प्रगति और शांति में गढ़ती हुई
धरती का सबसे सौभाग्यशाली राष्ट्र,
जनता की वीर भुजाओं से।
पूर्ण स्वतंत्रता,
जनता का गौरवशाली गीत,
पूर्ण स्वतंत्रता,
संघर्ष का पवित्र स्तवन।
काम करते, लड़ते, लड़ते और जीतते हुए,
हम विशाल डगों से चलते हैं
अफ्रीकी जनों के अभियान में,
राष्ट्रीय ध्वज फहराते हुए।
जनता की आवाज़, उपस्थित, सब एक साथ उपस्थित,
आशा के समवेत स्वर में दृढ़ गूँजती हुई,
संकट की घड़ी में नायक होना,
देश के पुनरुत्थान में नायक होना।
पूर्ण स्वतंत्रता,
जनता का गौरवशाली गीत,
पूर्ण स्वतंत्रता,
संघर्ष का पवित्र स्तवन।
ऊर्जा
राष्ट्रीय संघर्ष में,
शाश्वत शपथ
संप्रभु देश
साओ तोमे और प्रिंसिपे में।
रोचक तथ्य
केप वर्डे
- 1. राष्ट्रगान के संगीतकार अदाल्बेर्तो हिगिनो तावारेस सिल्वा, जो मोर्ना गीतों के जाने-माने रचनाकार हैं, ने इसे जी मेजर में रचा और इसमें माइनर की ओर मॉड्यूलेशन रखे; उनके अनुसार यह केप वर्डियन मोर्ना में अक्सर होता है
- 2. संसद ने 28 मई 1996 को गुप्त मतदान से राष्ट्रगान को मंज़ूरी दी: 51 मत पक्ष में, 1 विपक्ष में, और 13 सदस्यों ने मतदान से परहेज़ किया; सत्तारूढ़ दल ने तत्काल मतदान पर ज़ोर दिया था ताकि अटलांटा ओलंपिक में, जो केप वर्डे के पहले ओलंपिक खेल थे, देश का अपना राष्ट्रगान हो
- 3. रचनाकारों ने जानबूझकर सैन्य स्वर से परहेज़ किया: बोलों में कभी युद्ध, शत्रुओं या सैन्य संघर्ष का उल्लेख नहीं है, और वे स्वतंत्रता, आशा और मानवीय गरिमा का उत्सव मनाते हैं
- 4. जब तक दोनों देशों का राष्ट्रगान एक था, केप वर्डे और गिनी-बिसाउ के राष्ट्रपति जब भी किसी आयोजन में मिलते, एक ही राष्ट्रगान दो बार बजता, जो असहज स्थिति बन जाती थी
साओ तोमे और प्रिंसिपे
- 1. बोल अल्दा नेवेस दा ग्रासा दो एस्पिरितो सांतो के हैं, जो कवयित्री और स्वतंत्रता सेनानी थीं; पुर्तगाली अधिकारियों ने उन्हें 1965 में जेल में डाला, और स्वतंत्रता के बाद वे शिक्षा और संस्कृति मंत्री तथा राष्ट्रीय सभा की अध्यक्ष रहीं।
- 2. साओ तोमे और प्रिंसिपे दुनिया का सबसे छोटा पुर्तगाली भाषी देश है और जनसंख्या के हिसाब से सेशेल्स के बाद अफ्रीका का दूसरा सबसे छोटा देश है।
- 3. «हाथ में हथियार बिना लड़ने वाले छापामार» वाली पंक्ति इस ओर संकेत करती है कि स्वतंत्रता कैसे मिली: द्वीपों पर कोई सशस्त्र मुक्ति युद्ध नहीं हुआ, और जैसा कि देश के पहले राष्ट्रपति मानुएल पिंटो दा कोस्टा ने 1975 में कहा, आंदोलन ने इसके बजाय राजनीतिक संघर्ष किया।
सुनें
केप वर्डे
साओ तोमे और प्रिंसिपे
