राष्ट्रगान तुलना
केप वर्डे बनाम गिनी-बिसाउ
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
33
33 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
केप वर्डे और गिनी-बिसाउ, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। केप वर्डे का "स्वतंत्रता का गीत" 1996 में लिखा गया था, जबकि गिनी-बिसाउ का "यह है हमारी प्रिय मातृभूमि" 1963 का है।
दोनों गानों में एकता और प्रकृति के विषय समान हैं। केप वर्डे अतिरिक्त रूप से स्वतंत्रता, आशा और लचीलापन की खोज करता है, जबकि गिनी-बिसाउ भी आज़ादी, युद्ध / लड़ाई और पूर्वज / विरासत को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: केप वर्डे का गान आशावान है, जबकि गिनी-बिसाउ का गान विद्रोही है।
गिनी-बिसाउ का गान केप वर्डे से 33 वर्ष पुराना है, 1963 में लिखा गया बनाम 1996।
केप वर्डे ने 1996 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
केप वर्डे
🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 🌅 आशा 🌿 प्रकृति 💪 लचीलापन
गिनी-बिसाउ
🗽 आज़ादी 🤝 एकता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🌿 प्रकृति
साझा विषय:
🤝 एकता 🌿 प्रकृति
विवरण
| केप वर्डे | गिनी-बिसाउ | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1996 | 1963 |
| अपनाया गया | 1996 | 1974 |
| गीतकार | Amilcar Spencer Lopes | Amilcar Cabral |
| संगीतकार | Adalberto Higino Tavares Silva | Xiao He |
| भाषा | pt | pt |
| क्षेत्र | West Africa | West Africa |
गीत साथ-साथ
केप वर्डे
Cântico da Liberdade
मूल
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua;
no despenhadeiro da vida
a esperança é do tamanho do mar
que nos abraça,
sentinela de mares e ventos
perseverante
entre estrelas e o atlântico
entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
canta, meu irmão
que a liberdade é hino
e o homem a certeza.
अनुवाद
गाओ, भाई,
गाओ, मेरे भाई,
क्योंकि स्वतंत्रता एक गान है
और मनुष्य एक निश्चितता है।
गरिमा के साथ, बीज बोओ
बंजर द्वीप की धूल में;
जीवन के कगार पर
आशा सागर जितनी विशाल है
जो हमें अपने आलिंगन में लेता है,
हे सागरों और हवाओं के प्रहरी,
अडिग,
तारों और अटलांटिक के बीच,
स्वतंत्रता का गान छेड़ो।
गाओ, भाई,
गाओ, मेरे भाई,
क्योंकि स्वतंत्रता एक गान है
और मनुष्य एक निश्चितता है।
गिनी-बिसाउ
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
मूल
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
अनुवाद
सूर्य, पसीना, और हरियाली और सागर,
पीड़ा और आशा की शताब्दियां;
यह है हमारे पूर्वजों की भूमि!
हमारे हाथों का फल,
हमारे रक्त के पुष्प का:
यह है हमारी प्रिय मातृभूमि।
[समवेत]
जय हो गौरवशाली पितृभूमि!
संघर्ष का ध्वज आकाश में खिल उठा है।
आगे बढ़ो, विदेशी जुए के विरुद्ध!
हम निर्माण करेंगे
अमर पितृभूमि में
शांति और प्रगति!
एक ही वृक्ष की शाखाएं,
एक ही प्रकाश पर टिकी दृष्टि:
यह है हमारी एकता की शक्ति!
सागर और धरती गाएं,
उस उषा और सूर्य के गीत,
जिन्हें हमारे संघर्ष ने उर्वर बनाया।
[समवेत]
रोचक तथ्य
केप वर्डे
- 1. राष्ट्रगान के संगीतकार अदाल्बेर्तो हिगिनो तावारेस सिल्वा, जो मोर्ना गीतों के जाने-माने रचनाकार हैं, ने इसे जी मेजर में रचा और इसमें माइनर की ओर मॉड्यूलेशन रखे; उनके अनुसार यह केप वर्डियन मोर्ना में अक्सर होता है
- 2. संसद ने 28 मई 1996 को गुप्त मतदान से राष्ट्रगान को मंज़ूरी दी: 51 मत पक्ष में, 1 विपक्ष में, और 13 सदस्यों ने मतदान से परहेज़ किया; सत्तारूढ़ दल ने तत्काल मतदान पर ज़ोर दिया था ताकि अटलांटा ओलंपिक में, जो केप वर्डे के पहले ओलंपिक खेल थे, देश का अपना राष्ट्रगान हो
- 3. रचनाकारों ने जानबूझकर सैन्य स्वर से परहेज़ किया: बोलों में कभी युद्ध, शत्रुओं या सैन्य संघर्ष का उल्लेख नहीं है, और वे स्वतंत्रता, आशा और मानवीय गरिमा का उत्सव मनाते हैं
- 4. जब तक दोनों देशों का राष्ट्रगान एक था, केप वर्डे और गिनी-बिसाउ के राष्ट्रपति जब भी किसी आयोजन में मिलते, एक ही राष्ट्रगान दो बार बजता, जो असहज स्थिति बन जाती थी
गिनी-बिसाउ
- 1. संगीत चीन से आया: पुर्तगाली गिनी के एक प्रतिनिधिमंडल ने वहाँ शियाओ ही का एक गीत सुना और उनसे ऐसा संगीत रचने का अनुरोध किया जो स्वतंत्रता संग्राम को प्रेरित करे
- 2. 1996 में केप वर्दे ने नया गान अपनाने के बाद गिनी-बिसाउ ने मूल साझा गान को बनाए रखा, जो इसे दो राष्ट्रों को एकजुट करने के लिए बने गीत का एकमात्र संरक्षक बनाता है
- 3. गान औपनिवेशिक भाषा पुर्तगाली में गाया जाता है, न कि व्यापक रूप से बोली जाने वाली क्रियोल भाषा क्रियोलो में, और न ही बलांता या फुला जैसी देश की किसी स्वदेशी भाषा में
- 4. स्वतंत्रता के बाद से गिनी-बिसाउ में कई तख्तापलट हुए हैं, पहला नवंबर 1980 में, फिर भी गान कभी नहीं बदला गया
सुनें
केप वर्डे
गिनी-बिसाउ
