Порівняння державних гімнів
Гвінея проти Гвінея-Бісау
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
5
5 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гвінея та Гвінея-Бісау, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Свобода" (Гвінея) було написано у 1958, а "Це наша улюблена Батьківщина" (Гвінея-Бісау) датується 1963 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: незалежність, єдність та предки / спадщина. Гімн Гвінеї має і власні теми (свобода), як і гімн Гвінеї-Бісау (битва / війна та природа).
Обидва гімни мають однаковий тон (непокірний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Гвінея
🕊 Свобода 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Гвінея-Бісау
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа
Спільні теми:
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Гвінея | Гвінея-Бісау | |
|---|---|---|
| Написано | 1958 | 1963 |
| Прийнято | 1958 | 1974 |
| Автор тексту | Fodéba Keita | Amilcar Cabral |
| Композитор | Fodéba Keita (after a traditional song) | Xiao He |
| Мова | fr | pt |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гвінея
Liberté
Оригінал
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
Переклад
Народе Африки,
Історичне минуле,
Що його оспівує гімн Гвінеї, гордої й молодої,
Славетна епопея наших братів,
Що полягли на полі честі, визволяючи Африку!
Народ Гвінеї, що проповідує єдність,
Кличе Африку.
Свобода! Це голос Народу,
Що кличе всіх своїх братів з великої Африки.
Свобода! Це голос народу,
Що кличе всіх своїх братів зійтися знову.
Будуймо африканську єдність
У відновленій незалежності.
Гвінея-Бісау
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Оригінал
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Переклад
Сонце, піт і зелень та море,
Століття болю й надії;
Це земля наших предків!
Плід наших рук,
Цвіт нашої крові:
Це наша улюблена вітчизна.
[Приспів]
Хай живе славна Вітчизна!
Прапор боротьби розцвів у небесах.
Вперед, проти чужоземного ярма!
Ми збудуємо
В безсмертній Вітчизні
Мир і поступ!
Гілки одного стовбура,
Очі, звернені до одного світла:
Це сила нашої єдності!
Хай співають море й земля,
Світанок і сонце,
Що їх наша боротьба зробила плідними.
[Приспів]
Цікаві факти
Гвінея
- 1. Гвінея була єдиною французькою колонією в Африці, що відкинула референдум де Голля 1958 року, обравши негайну незалежність; Франція у відплату відкликала всю підтримку
- 2. Гімн сильно наголошує на панафриканській солідарності, відображаючи бачення президента Секу Туре щодо континентальної африканської єдності
- 3. Мелодія походить від популярної пісні на честь Альфи Яї Діалло, правителя Лабе, який опирався французькому пануванню і був висланий до Мавританії; перед референдумом 1958 року гріот Джелі Мамаду Канде переробив її, щоб підбадьорити прихильників голосування «Ні»
- 4. Фодеба Кейта, який надав пісні нинішнього вигляду, заснував трупу, що стала ансамблем «Африканські балети» й на початку 1950-х виступила приблизно в 170 містах Європи. Після здобуття незалежності він був міністром в уряді Секу Туре, але 1969 року його заарештували, ув'язнили в таборі Буаро і стратили
Гвінея-Бісау
- 1. Музика прийшла з Китаю: делегація з Португальської Гвінеї почула там одну з пісень Сяо Хе й попросила його написати музику, яка надихала б боротьбу за незалежність
- 2. Гвінея-Бісау зберегла первісний спільний гімн і після того, як 1996 року Кабо-Верде ухвалила новий, тож тепер лише вона береже пісню, що колись мала об'єднати два народи
- 3. Гімн співають португальською, мовою колонізаторів, а не поширеною в країні креольською (криолу) і не котроюсь із місцевих мов, як-от баланта чи фула
- 4. Відтоді як країна здобула незалежність, у Гвінеї-Бісау сталося кілька державних переворотів, перший у листопаді 1980 року, але гімн так і не змінили
Слухати
Гвінея
Гвінея-Бісау
