Comparação de hinos nacionais
Guiné vs Guiné-Bissau
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
5
5 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Guiné e Guiné-Bissau, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Liberdade" (Guiné) foi escrito em 1958, enquanto "Esta é a Nossa Pátria Bem Amada" (Guiné-Bissau) data de 1963.
Ambos os hinos compartilham temas de independência, unidade e ancestrais / herança. Guiné também explora liberdade, enquanto Guiné-Bissau aborda batalha / guerra e natureza.
Ambos os hinos têm um tom desafiante, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
Guiné
🕊 Liberdade 🗽 Independência 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Guiné-Bissau
🗽 Independência 🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🌿 Natureza
Temas em comum:
🗽 Independência 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Guiné | Guiné-Bissau | |
|---|---|---|
| Composto | 1958 | 1963 |
| Adotado | 1958 | 1974 |
| Letrista | Fodéba Keita | Amilcar Cabral |
| Compositor | Fodéba Keita (after a traditional song) | Xiao He |
| Idioma | fr | pt |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Guiné
Liberté
Original
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
Tradução
Povo da África,
O passado histórico
Cantado pelo hino da Guiné altiva e jovem,
Ilustre epopeia dos nossos irmãos
Mortos no campo de honra libertando a África!
O Povo da Guiné, pregando a unidade,
Chama a África.
Liberdade! É a voz de um Povo
Que chama todos os seus irmãos da grande África.
Liberdade! É a voz de um povo
Que chama todos os seus irmãos a se reencontrarem.
Construamos a unidade africana
Na independência recuperada.
Guiné-Bissau
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Curiosidades
Guiné
- 1. A Guiné foi a única colónia francesa em África a rejeitar o referendo de De Gaulle em 1958, escolhendo a independência imediata; a França retirou todo o apoio em retaliação.
- 2. O hino enfatiza fortemente a solidariedade pan-africana, refletindo a visão do presidente Sékou Touré de unidade continental africana.
- 3. A melodia provém de uma canção popular em honra de Alpha Yaya Diallo, governante de Labé que resistiu ao domínio francês e foi deportado para a Mauritânia; antes do referendo de 1958, o griot Djély Mamadou Kandé reelaborou-a para mobilizar os partidários do 'Não'.
- 4. Fodéba Keita, que deu à canção a sua forma atual, fundou a companhia que se tornou os Ballets Africains e que atuou em cerca de 170 cidades europeias no início da década de 1950. Depois da independência foi ministro de Sékou Touré, mas em 1969 foi preso, encarcerado no Camp Boiro e executado.
Guiné-Bissau
- 1. A música vem da China: uma delegação da Guiné Portuguesa ouviu lá uma canção de Xiao He e pediu-lhe uma música que inspirasse a luta pela independência.
- 2. A Guiné-Bissau manteve o hino compartilhado original depois que Cabo Verde adotou um novo em 1996, tornando-se a única guardiã de uma canção que um dia foi destinada a unir duas nações.
- 3. O hino é cantado em português, a língua colonial, em vez de crioulo (o crioulo amplamente falado) ou qualquer uma das línguas indígenas do país, como balanta ou fula.
- 4. A Guiné-Bissau passou por vários golpes de Estado desde a independência, o primeiro em novembro de 1980, mas o hino nunca foi alterado.
Ouvir
Guiné
Guiné-Bissau
