Guiné-Bissau vs São Tomé e Príncipe

Guiné-Bissau

São Tomé e Príncipe

Guiné-Bissau

• 1. A música vem da China: uma delegação da Guiné Portuguesa ouviu lá uma canção de Xiao He e pediu-lhe uma música que inspirasse a luta pela independência.
• 2. A Guiné-Bissau manteve o hino compartilhado original depois que Cabo Verde adotou um novo em 1996, tornando-se a única guardiã de uma canção que um dia foi destinada a unir duas nações.
• 3. O hino é cantado em português, a língua colonial, em vez de crioulo (o crioulo amplamente falado) ou qualquer uma das línguas indígenas do país, como balanta ou fula.
• 4. A Guiné-Bissau passou por vários golpes de Estado desde a independência, o primeiro em novembro de 1980, mas o hino nunca foi alterado.

São Tomé e Príncipe

• 1. A letra é de Alda Neves da Graça do Espírito Santo, poetisa e militante da independência que as autoridades portuguesas prenderam em 1965; depois da independência, foi ministra da Educação e Cultura e presidente da Assembleia Nacional.
• 2. São Tomé e Príncipe é o menor país de língua portuguesa do mundo e o segundo menor de África em população, depois das Seicheles.
• 3. O verso «Guerrilheiro da guerra sem armas na mão» remete para o modo como a independência foi conquistada: nas ilhas não houve guerra armada de libertação e, como disse em 1975 Manuel Pinto da Costa, primeiro presidente do país, o movimento travou em vez disso uma luta política.