Nationalhymnen im Vergleich
Guinea-Bissau vs. São Tomé und Príncipe
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
12
12 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Dies ist unser geliebtes Heimatland" (Guinea-Bissau) wurde 1963 geschrieben, während "Völlige Unabhängigkeit" (São Tomé und Príncipe) aus dem Jahr 1975 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Unabhängigkeit, Einheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Guinea-Bissau befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Natur, während die von São Tomé und Príncipe auch Widerstandskraft und Flagge berührt.
Der Ton beider Hymnen ist trotzig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Guinea-Bissau
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur
São Tomé und Príncipe
🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Guinea-Bissau | São Tomé und Príncipe | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1963 | 1975 |
| Eingeführt | 1974 | 1975 |
| Textdichter | Amilcar Cabral | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Komponist | Xiao He | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Sprache | pt | pt |
| Region | West Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Guinea-Bissau
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Übersetzung
Sonne, Schweiß und das Grün und das Meer,
Jahrhunderte des Schmerzes und der Hoffnung;
Dies ist das Land unserer Vorfahren!
Frucht unserer Hände,
Aus der Blüte unseres Blutes:
Dies ist unser geliebtes Heimatland.
[Refrain]
Lang lebe das ruhmreiche Vaterland!
Das Banner des Kampfes hat am Himmel geblüht.
Vorwärts, gegen das fremde Joch!
Wir werden aufbauen
Im unsterblichen Vaterland
Frieden und Fortschritt!
Äste desselben Stammes,
Augen auf dasselbe Licht:
Dies ist die Stärke unserer Einheit!
Lasst das Meer und das Land singen,
Die Morgendämmerung und die Sonne,
Die unser Kampf fruchtbar gemacht hat.
[Refrain]
São Tomé und Príncipe
Independência Total
Original
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Übersetzung
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Tatkraft
Im nationalen Kampf,
Ewiger Schwur
Im souveränen Land
São Tomé und Príncipe.
Guerillero des Krieges ohne Waffen in der Hand,
Lebendige Flamme in der Seele des Volkes,
Der du die Kinder der Inseln versammelst
Rings um das unsterbliche Vaterland.
Völlige Unabhängigkeit, völlig und vollkommen,
Die im Fortschritt und im Frieden
Die glücklichste Nation der Erde erbaut,
Mit den heldenhaften Armen des Volkes.
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Arbeitend, kämpfend, kämpfend und siegend
Schreiten wir mit Riesenschritten
Im Zug der afrikanischen Völker
Und hissen die Flagge der Nation.
Stimme des Volkes, gegenwärtig, gegenwärtig als eine,
Die fest im Chor der Hoffnung klingt,
Ein Held zu sein in der Stunde der Gefahr,
Ein Held zu sein im Wiedererstehen des Landes.
Völlige Unabhängigkeit,
Ruhmreiches Lied des Volkes,
Völlige Unabhängigkeit,
Heilige Hymne des Kampfes.
Tatkraft
Im nationalen Kampf,
Ewiger Schwur
Im souveränen Land
São Tomé und Príncipe.
Interessante Fakten
Guinea-Bissau
- 1. Die Musik kommt aus China: Eine Delegation aus Portugiesisch-Guinea hörte dort ein Lied von Xiao He und bat ihn um Musik, die den Unabhängigkeitskampf beflügeln sollte.
- 2. Guinea-Bissau behielt die ursprüngliche gemeinsame Hymne, nachdem Kap Verde 1996 eine neue angenommen hatte, und ist damit der alleinige Hüter eines Liedes, das einst zwei Nationen vereinen sollte.
- 3. Die Hymne wird auf Portugiesisch gesungen, der Kolonialsprache, und nicht auf Crioulo (der weit verbreiteten Kreolsprache) oder einer der indigenen Sprachen des Landes wie Balanta oder Fula.
- 4. Guinea-Bissau hat seit der Unabhängigkeit mehrere Staatsstreiche erlebt, den ersten im November 1980, doch die Hymne wurde nie geändert.
São Tomé und Príncipe
- 1. Den Text schrieb Alda Neves da Graça do Espírito Santo, Dichterin und Unabhängigkeitsaktivistin, die 1965 von den portugiesischen Behörden inhaftiert wurde; nach der Unabhängigkeit war sie Ministerin für Bildung und Kultur sowie Präsidentin der Nationalversammlung.
- 2. São Tomé und Príncipe ist das kleinste portugiesischsprachige Land der Welt und nach den Seychellen das zweitkleinste Land Afrikas nach Einwohnerzahl.
- 3. Die Zeile vom „Guerillero des Krieges ohne Waffen in der Hand“ verweist darauf, wie die Unabhängigkeit errungen wurde: Auf den Inseln gab es keinen bewaffneten Befreiungskrieg, und die Bewegung führte, wie Manuel Pinto da Costa, der erste Präsident des Landes, 1975 sagte, stattdessen einen politischen Kampf.
Anhören
Guinea-Bissau
São Tomé und Príncipe
