National Anthem Comparison
Angola vs Mozambique
2
Shared themes
✗
Different moods
27
27 years apart
✓
Same continent
Comparison Analysis
Angola and Mozambique, both Africa nations, take distinct approaches to their national anthems. Angola's "Angola Forward" was written in 1975, while Mozambique's "Beloved Homeland" dates to 2002.
Both anthems share themes of unity and freedom. Angola additionally explores revolution, independence and peace, while Mozambique also touches on love of homeland, battle / war and flag.
The emotional tones differ: Angola's anthem is defiant, while Mozambique's is proud.
Mozambique changed its national anthem in 2002, reflecting a shift in the nation's identity or political landscape.
Shared themes
Angola
🔥 Revolution 🗽 Independence 🤝 Unity 🕊 Freedom ☮ Peace
Mozambique
❤ Love of homeland 🕊 Freedom 🤝 Unity ⚔ Battle / War 🚩 Flag
Shared themes:
🤝 Unity 🕊 Freedom
Metadata
| Angola | Mozambique | |
|---|---|---|
| Written | 1975 | 2002 |
| Adopted | 1975 | 2002 |
| Lyricist | Manuel Rui Alves Monteiro | Salomão J. Manhiça |
| Composer | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Salomão J. Manhiça |
| Language | pt | pt |
| Region | Central Africa | East Africa |
Lyrics Side by Side
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Translation
O Fatherland, we shall never forget
The heroes of the Fourth of February.
O Fatherland, we salute your sons
Who fell for our Independence.
We honor the past and our History,
Building through Work the New Man,
We honor the past and our History,
Building through Work the New Man.
[Chorus]
Angola, forward!
Revolution, through the Power of the People!
United Fatherland, Freedom,
One people, one Nation!
Let us raise our liberated voices
To the glory of the peoples of Africa.
Let us march, Angolan fighters,
In solidarity with oppressed peoples.
Proudly we shall fight for Peace
With the progressive forces of the world.
Proudly we shall fight for Peace
With the progressive forces of the world.
[Chorus]
Angola, forward!
Revolution, through the Power of the People!
United Fatherland, Freedom,
One people, one Nation!
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Translation
In the memory of Africa and the World,
Beautiful homeland of those who dared to fight,
Mozambique, your name is freedom,
The June sun will shine forever, will shine.
Mozambique, our glorious land,
Stone by stone building the new day,
Millions of arms, a single force,
O beloved homeland, we shall prevail!
The people, united from the Rovuma to the Maputo,
Reap the fruits of the struggle for peace;
The dream grows, waving on the flag,
And goes on tilling, certain of tomorrow.
Mozambique, our glorious land,
Stone by stone building the new day,
Millions of arms, a single force,
O beloved homeland, we shall prevail!
Flowers springing from the soil of your sweat,
Over the mountains, over the rivers, over the sea,
We swear by you, O Mozambique:
No tyrant shall ever enslave us.
Mozambique, our glorious land,
Stone by stone building the new day,
Millions of arms, a single force,
O beloved homeland, we shall prevail!
Interesting facts
Angola
- 1. The anthem is sung in Portuguese, which Angola's constitution names as the country's official language. The 2010 constitution also confirms the anthem adopted at independence and prints its full text in an annex.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, who composed the music, was a singer and songwriter who later served as Angola's sports minister and as its ambassador to Portugal.
- 3. The anthem was written in haste on the eve of independence: lyricist Manuel Rui recalled that Mingas arrived with the opening chords already worked out and that 'in ten minutes an anthem was made'.
Mozambique
- 1. The 2002 law that adopted the anthem did not name its author. After Salomão Júlio Manhiça petitioned parliament in 2011, the Assembly of the Republic amended the law in 2013 to credit him with both the words and the music.
- 2. The title phrase 'Pátria Amada' (Beloved Homeland) also recurs in Brazil's national anthem, each of whose two parts closes with the line 'Pátria amada, Brasil!'
- 3. The official lyrics are in Portuguese, Mozambique's only official language, yet in the 2017 census only 16.5% of Mozambicans named Portuguese as their mother tongue; most grew up speaking one of the country's more than 40 Bantu languages.
Listen
Angola
Mozambique
