国歌对比
巴西 vs 莫桑比克
3
共同主题
✗
不同情绪
180
相差 180 年
✗
不同大洲
对比分析
巴西(南美洲)和莫桑比克(非洲)来自世界不同地区,但都通过歌曲表达国家认同。巴西的《巴西国歌》写于1822年;莫桑比克的《亲爱的祖国》创作于2002年。
两首国歌都包含爱, 自由 和 国旗的主题。 巴西还探讨了自然 和 独立,而莫桑比克也涉及团结 和 战斗。
情感基调有所不同:巴西的国歌是雄伟的,而莫桑比克的国歌是自豪的。
巴西的国歌比莫桑比克的早180年,分别写于1822年和2002年。
莫桑比克于2002年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
巴西
🌿 自然 🗽 独立 ❤ 爱 🕊 自由 🚩 国旗
莫桑比克
❤ 爱 🕊 自由 🤝 团结 ⚔ 战斗 🚩 国旗
共同主题:
❤ 爱 🕊 自由 🚩 国旗
元数据
| 巴西 | 莫桑比克 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1822 | 2002 |
| 采用 | 1922 | 2002 |
| 作词 | Joaquim Osório Duque-Estrada | Salomão J. Manhiça |
| 作曲 | Francisco Manuel da Silva | Salomão J. Manhiça |
| 语言 | pt | pt |
| 地区 | South America | East Africa |
歌词对比
巴西
Hino Nacional Brasileiro
原文
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
译文
伊皮兰加平静的河岸
听到了英雄人民的响亮呐喊,
自由的太阳以灿烂的光芒
在那一刻照耀着祖国的天空。
如果这平等的誓言
我们以强壮的臂膀成功征服,
在你的怀抱中,自由啊,
我们的胸膛蔑视死亡本身!
亲爱的,
被崇拜的祖国,
万岁!万岁!
巴西,一个炽热的梦,一道生动的光芒,
爱与希望降临大地,
如果在你美丽的天空中,微笑而清澈,
南十字星座的形象闪耀。
你生来便是巨人,
你美丽、强壮,是无畏的巨人,
你的未来映射着这伟大。
被崇拜的土地,
在千千万万之中,
你是唯一的,巴西,
亲爱的祖国!
你是这片土地儿女的慈母,
亲爱的祖国,巴西!
永远躺在辉煌的摇篮中,
伴着大海的声音和深邃天空的光芒,
你闪耀,巴西,美洲之花,
被新大陆的阳光照亮!
比起最艳丽的土地,
你含笑的秀美田野花朵更多;
"我们的森林有更多的生命,"
"我们的生命"在你的怀抱中"有更多的爱。"
亲爱的,
被崇拜的祖国,
万岁!万岁!
巴西,愿永恒之爱的象征
是你高擎的缀满星辰的旗帜,
让这旗帜的绿色和金色说:
"未来的和平,过去的荣耀。"
但如果你举起正义的坚固战棍,
你会看到你的儿子不会逃避战斗,
崇拜你的人也不畏惧死亡。
被崇拜的土地,
在千千万万之中,
你是唯一的,巴西,
亲爱的祖国!
你是这片土地儿女的慈母,
亲爱的祖国,巴西!
莫桑比克
Pátria Amada
原文
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
译文
在非洲和世界的记忆中,
敢于战斗的人们的美丽祖国,
莫桑比克,你的名字就是自由,
六月的太阳将永远照耀,照耀。
莫桑比克,我们光荣的土地,
一石又一石,建设崭新的一天,
千百万条臂膀,凝成一股力量,
啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!
从鲁伍马到马普托,团结的人民
收获为和平而斗争的果实;
梦想在旗帜上飘扬,不断成长,
满怀对明天的信心,继续耕耘。
莫桑比克,我们光荣的土地,
一石又一石,建设崭新的一天,
千百万条臂膀,凝成一股力量,
啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!
鲜花从你汗水浸润的土地上绽放,
遍布群山、河流与大海,
啊,莫桑比克,我们以你起誓:
任何暴君都休想奴役我们。
莫桑比克,我们光荣的土地,
一石又一石,建设崭新的一天,
千百万条臂膀,凝成一股力量,
啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!
趣闻
巴西
- 1. 歌词借用了贡萨尔维斯·迪亚斯的浪漫主义诗作《流亡之歌》(Canção do exílio)中的诗句,其中包括“Nossos bosques têm mais vida”(我们的树林更有生机)
- 2. 这段旋律的第一版歌词由诗人兼法官奥维迪奥·萨赖瓦·德·卡瓦略于1831年为庆祝佩德罗一世退位而作,歌词抨击葡萄牙人,甚至提议以退位之日4月7日为由,把里约热内卢改名为“Rio de Abril”
- 3. 1889年共和国宣告成立后,新政府举办了新国歌征集比赛,但临时政府首脑德奥多罗·达·丰塞卡保留了旧曲调,据说他说过“我更喜欢旧的”;此后直到1922年,国歌一直没有正式歌词
- 4. 歌词提到南十字座(“a imagem do Cruzeiro resplandece”),这一星座也出现在国旗的群星之中
莫桑比克
- 1. 2002年通过国歌的法律并未写明作者。萨洛蒙·茹利奥·曼伊卡于2011年向议会请愿后,共和国议会于2013年修订该法,确认他是歌词和音乐的作者。
- 2. 国歌标题“Pátria Amada”(亲爱的祖国)一语也出现在巴西国歌中,巴西国歌的两个部分都以“Pátria amada, Brasil!”一句结尾。
- 3. 国歌的官方歌词为葡萄牙语,这是莫桑比克唯一的官方语言;但在2017年人口普查中,只有16.5%的莫桑比克人称葡萄牙语为母语,大多数人从小说的是该国40多种班图语言中的一种。
聆听
巴西
莫桑比克