النشيد الوطني لناميبيا
Namibia, Land of the Brave
ناميبيا، أرض الشجعان
1991
1991
Axali Doëseb
Axali Doëseb
🕊 الحرية ❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🏺 الأجداد / التراث 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. بحسب رواية دويسيب نفسه، خطر له اللحن وهو يرتجل العزف في حفل تأبين الناشط المغتال أنطون لوبوفسكي عام 1989؛ وحين دعت الحكومة إلى تأليف النشيد دوّنه بالنوتة الموسيقية.
- 2. تنازل دويسيب رسميًا لحكومة ناميبيا عن حقوق التأليف في الكلمات والموسيقى، وينصّ بندٌ في قانون 2018 على أنّ اللحن والموسيقى والكلمات في المُلك العام.
- 3. نسبةُ الكلمات موضعُ خلاف. ففي عام 2006 قال وزير الإعلام السابق هيديبو هاموتينيا إنه كتبها «على متن الطائرة إلى كوبا»، وهو ما نفاه دويسيب؛ وفي عام 2023 قال عضوان سابقان في لجنة الرموز الوطنية، بن أماديلا وأندرو ماتجيلا، إنّ هاموتينيا هو من قدّم الصياغة، في حين أكّدت الرئاسة من جديد أنّ دويسيب هو كاتب النشيد وملحّنه.
- 4. يُؤدَّى النشيد بالإنجليزية، اللغة الرسمية للبلاد، ولا يورد قانون 2018 كلماته إلا بالإنجليزية؛ غير أنّ تعداد 2011 أظهر أنّ الإنجليزية هي اللغة الرئيسية في 3.4٪ فقط من الأسر الناميبية.
كلمات النشيد الوطني لناميبيا
Namibia land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom.
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our country
Namibia motherland
We love thee
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتمدت ناميبيا نشيدَها الوطني عام 1991، أي بعد عامٍ واحد من نَيلها الاستقلال عن الإدارة الجنوب أفريقية. وقد وُلد النشيد من مسابقةٍ حكومية، وتذكر جريدةٌ رسمية صادرة عام 1991 أنّ أكسالي دويسيب (Axali Doëseb)، الذي تُنسب إليه الكلماتُ واللحن معًا، فاز من بين مرشَّحَين اثنين في القائمة النهائية. والنصُّ الرسمي موجز: ثلاثةُ مقاطعَ قصيرة ولازمةٌ من ثلاثة أبيات، ويرد بالحرف في الملحق الثاني من قانون الرموز الوطنية لجمهورية ناميبيا لعام 2018 (القانون رقم 17 لسنة 2018)، الذي يسمّي دويسيب مؤلفًا للكلمات والموسيقى.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- National Symbols of the Republic of Namibia Act, 2018 (Act No. 17 of 2018) . Legal Assistance Centre — Annotated Statutes of Namibia (2018)
- Late maestro Axali Doëseb honoured for composing the National Anthem . NBC News (Namibia) (2024)
- en.wikisource.org: Namibia, Land of the Brave . en.wikisource.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر ثانوي موثوق
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- ملك عام مُتحقَّق منه
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org