Hymne national de la Namibie
Namibia, Land of the Brave
Namibie, terre des braves
1991
1991
Axali Doëseb
Axali Doëseb
🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Selon Doëseb lui-même, la mélodie lui est venue alors qu'il improvisait lors de la cérémonie à la mémoire du militant assassiné Anton Lubowski, en 1989 ; quand le gouvernement a lancé son appel pour l'hymne, il l'a transcrite en notation musicale.
- 2. Doëseb a formellement cédé au gouvernement namibien les droits d'auteur sur les paroles et la musique, et une disposition de la Loi de 2018 place la mélodie, la musique et les paroles dans le domaine public.
- 3. La paternité des paroles est contestée. En 2006, l'ancien ministre de l'Information Hidipo Hamutenya a affirmé les avoir écrites « dans l'avion pour Cuba », ce que Doëseb a démenti ; en 2023, deux anciens membres du comité des symboles nationaux, Ben Amadhila et Andrew Matjila, ont déclaré que le texte venait de Hamutenya, tandis que la Présidence réaffirmait Doëseb comme auteur et compositeur.
- 4. L'hymne se chante en anglais, langue officielle du pays, et la Loi de 2018 n'en donne les paroles qu'en anglais ; pourtant, au recensement de 2011, l'anglais n'était la langue principale que de 3,4 % des ménages namibiens.
Paroles de l'hymne national de la Namibie
Namibia land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom.
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our country
Namibia motherland
We love thee
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa Namibie adopte son hymne en 1991, un an après son indépendance vis-à-vis de l'administration sud-africaine. L'hymne est issu d'un concours gouvernemental, et un bulletin officiel de 1991 désigne Axali Doëseb, à qui l'on attribue les paroles et la musique, comme le lauréat d'une liste restreinte de deux candidats. Le texte officiel est bref, trois courtes strophes et un refrain de trois vers, et figure tel quel à l'Annexe 2 de la Loi sur les symboles nationaux de la République de Namibie, 2018 (loi n° 17 de 2018), qui désigne Doëseb comme auteur des paroles et de la musique.
En savoir plus
Sources et références
- National Symbols of the Republic of Namibia Act, 2018 (Act No. 17 of 2018) . Legal Assistance Centre — Annotated Statutes of Namibia (2018)
- Late maestro Axali Doëseb honoured for composing the National Anthem . NBC News (Namibia) (2024)
- en.wikisource.org: Namibia, Land of the Brave . en.wikisource.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Domaine public vérifié
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org