Namibie
Namibia, Land of the Brave
Namibie, terre des braves
Faits essentiels
- 1. Le texte officiel complet ne compte que trois courtes strophes et une clôture de trois vers, telle que la fixe l'Annexe de la Loi sur les symboles nationaux de la République de Namibie, 2018 ; les versions longues qui circulent en ligne ne sont pas officielles.
- 2. Une disposition de la Loi de 2018 fait expressément entrer la mélodie, la musique et les paroles dans le domaine public, après que Doëseb a cédé ses droits d'auteur au gouvernement.
- 3. Axali Doëseb signe à la fois les paroles et la musique ; un bulletin officiel de 1991 le désigne comme l'unique lauréat d'une liste restreinte de deux candidats.
- 4. L'hymne se chante en anglais, langue officielle du pays, alors que moins de 1 % des Namibiens l'ont pour langue maternelle ; les traductions allemande et afrikaans figurant sur Wikipédia ne sont pas officielles.
Paroles
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa Namibie adopte son hymne en 1991, un an après son indépendance vis-à-vis de l'administration sud-africaine. La même année, un concours gouvernemental ramène les candidatures à une liste restreinte de deux finalistes, et Axali Doëseb l'emporte sur les deux tableaux : il signe à la fois les paroles et la musique. Le texte officiel surprend par sa concision, trois courtes strophes suivies d'une clôture de trois vers, et figure tel quel à l'Annexe de la Loi sur les symboles nationaux de la République de Namibie, 2018 (loi n° 17 de 2018). La même loi, après que Doëseb a cédé ses droits d'auteur à l'État, place la mélodie, la musique et les paroles dans le domaine public.
En savoir plus
Sources et références
- National Symbols of the Republic of Namibia Act, 2018 (Act No. 17 of 2018) . Legal Assistance Centre — Annotated Statutes of Namibia (2018)
- Late maestro Axali Doëseb honoured for composing the National Anthem . NBC News (Namibia) (2024)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Domaine public vérifié
- Dernière vérification
- Vérifié par
- ai-claude
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org