ナミビア

Namibia, Land of the Brave

ナミビア、勇者の地

作曲年 1991

採用年 1991

作詞 Axali Doëseb

作曲 Axali Doëseb

🕊 自由 ❤ 愛 🤝 統一 🏺 祖先 💪 不屈 | 誇り高い

主な事実

1. 公式の全文は三つの短い詩節と三行の結びだけで成り立ち、その典拠は『2018年ナミビア共和国国民象徴法』付表である。ネット上に出回る長尺版はいずれも公式ではない。
2. 2018年法には、ドゥセブが著作権を政府に譲渡したのちに旋律・音楽・歌詞をパブリックドメインへ置くと明記した条項が含まれている。
3. アクサリ・ドゥセブは作詞と作曲を一手に引き受けた人物であり、1991年の官報には二名の最終リストから唯一の勝者として名が記されている。
4. 国歌は英語(国の公用語)で歌われるが、英語を母語とするナミビア人は1パーセントに満たない。ウィキペディアに掲載されているドイツ語・アフリカーンス語訳はいずれも非公式である。

作詞

Namibia, land of the brave Freedom fight we have won Glory to their bravery Whose blood waters our freedom We give our love and loyalty Together in unity Contrasting beautiful Namibia Namibia our country Beloved land of savannahs, Hold high the banner of liberty Namibia our Country, Namibia Motherland, We love thee.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

ナミビアが国歌を制定したのは1991年。南アフリカの統治から独立を勝ち取った翌年のことである。同年に開かれた政府公募は候補を二者の最終リストに絞り、勝ち抜いたのはアクサリ・ドゥセブ(Axali Doëseb)であった。彼は作詞と作曲をひとりで担っている。公式の歌詞は驚くほど短く、三つの短い詩節と三行の結びだけで完結し、その文言は『2018年ナミビア共和国国民象徴法』(2018年法律第17号)の付表にそのまま載っている。同法はまた、ドゥセブが著作権を国に譲渡したのち、旋律・音楽・歌詞を公有(パブリックドメイン)に置くと定めている。