Nationalhymnen im Vergleich
Südafrika vs. Simbabwe
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
97
97 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne Südafrikas" (Südafrika) wurde 1897 geschrieben, während "Gesegnet sei das Land Simbabwe" (Simbabwe) aus dem Jahr 1994 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube und Freiheit. Die Hymne von Südafrika befasst sich zusätzlich mit Vielfalt und Frieden, während die von Simbabwe auch Flagge und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Südafrika ist hoffnungsvoll, während die von Simbabwe andächtig ist.
Die Hymne von Südafrika ist 97 Jahre älter als die von Simbabwe: geschrieben 1897 gegenüber 1994.
Die Nationalhymne von Südafrika wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Südafrika
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🌈 Vielfalt 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Simbabwe
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Metadaten
| Südafrika | Simbabwe | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1897 | 1994 |
| Eingeführt | 1997 | 1994 |
| Textdichter | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| Komponist | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Sprache | multi | multi |
| Region | Southern Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Südafrika
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Übersetzung
Herr, segne Afrika,
Möge sein Ruhm hoch erhoben werden.
Höre unsere Gebete,
Herr, segne uns, Afrikas Kinder.
Herr, beschütze unsere Nation,
Verbanne Kriege und Leid,
Beschütze sie, beschütze unsere Nation,
Die Nation von Südafrika, Südafrika.
Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unseres Meeres,
Über ewige Berge,
Wo die Felsen widerhallen,
Erklingt der Ruf, zusammenzukommen,
Und vereint werden wir stehen,
Lasst uns leben und nach Freiheit streben
In Südafrika, unserem Land.
Simbabwe
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Übersetzung
[Shona]
Erhebt unsere Flagge Simbabwes,
Geboren aus dem Feuer des Befreiungskampfes
Und aus dem reichlich vergossenen Blut der Helden;
Lasst sie uns gegen alle Feinde verteidigen.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, ein Land, geschmückt
Mit Bergen und Flüssen, lieblich anzusehen;
Möge Regen fallen und mögen die Felder Ernte tragen,
Mögen die Arbeiter belohnt und das Volk gesättigt werden;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Gott, segne das Land Simbabwe,
Das Land der Ahnen von uns allen,
Vom Sambesi bis zum Limpopo,
Und mögen, die uns führen, rechtschaffen sein;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
[Englisch]
O hebt hoch, hoch unsere Flagge Simbabwes,
Geboren aus dem Feuer der Revolution
Und aus dem kostbaren Blut unserer Helden.
Lasst sie uns gegen alle Feinde verteidigen;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, so reich geschmückt
Mit Bergen und Flüssen, wunderschön.
Möge Regen reichlich fallen und das Feld Korn tragen,
Mögen alle satt und die Arbeiter belohnt werden.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
O Gott, segne das Land Simbabwe,
Das Land unseres Erbes,
Vom Sambesi bis zum Limpopo.
Mögen, die uns führen, gerecht und vorbildlich sein,
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
[Ndebele]
Erhebt unsere Flagge Simbabwes,
Geboren aus dem Befreiungskrieg
Und aus dem reichlich vergossenen Blut unserer Helden;
Lasst sie uns vor allen Feinden schützen.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, ganz geschmückt
Mit Bergen und schönen Flüssen;
Möge der Himmel Regen senden und die Ernte reichlich sein,
Mögen die Arbeiter sich freuen und die Menschen satt werden;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Herr, segne unser Land Simbabwe,
Das Land der Ahnen von uns allen;
Vom Sambesi bis zum Limpopo
Mögen, die uns führen, redlich sein;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Interessante Fakten
Südafrika
- 1. In der offiziellen Partitur, die am 10. Oktober 1997 in der Government Gazette veröffentlicht wurde, beginnt die Hymne in G-Dur und wechselt bei der Wiederholung von 'South Afrika' kurz vor den Afrikaans-Zeilen nach D-Dur, sodass sie in einer anderen Tonart endet, als sie begonnen hat
- 2. Die Übergangslösung von 1994, bei der die vollständigen Fassungen beider Hymnen nacheinander gespielt wurden, dauerte über fünf Minuten. Für die kombinierte Hymne verlangte Mandela höchstens eine Minute und 48 Sekunden, die durchschnittliche Länge von 27 Nationalhymnen, die das Komitee herangezogen hatte, so die Komponistin Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Die abschließenden englischen Zeilen wurden für die Hymne von 1997 neu geschrieben und an 'The Call of South Africa', die englische Fassung von 'Die Stem', angelehnt; sie werden Zaidel-Rudolph zugeschrieben, die auch die zweite Hälfte der Hymne arrangierte
- 4. Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1995, als Südafrika noch zwei Hymnen hatte, schlug Teammanager Morné du Plessis vor, dass die Springboks den gesamten Text von 'Nkosi Sikelel' iAfrika' lernen, und sie taten es; vor dem Finale wurden beide Hymnen von der Imilonji Kantu Choral Society gesungen
Simbabwe
- 1. Die heutige Hymne ist die zweite Simbabwes seit der Unabhängigkeit 1980: Die erste, 'Ishe Komborera Africa' (Gott segne Afrika), war eine Fassung der Hymne 'Nkosi Sikelel' iAfrika' und wurde verwendet, bis im März 1994 die heutige Hymne eingeführt wurde
- 2. Die Hymne ging aus zwei landesweiten Wettbewerben hervor: Der Textwettbewerb von 1987 zog 1.685 Einsendungen an und wurde von Solomon Mutswairos vierstrophigem Gedicht gewonnen, das das Parlament später auf drei Strophen kürzte; danach gingen für die Musik rund 300 Einsendungen ein, und Fred Changundegas Beitrag gewann
- 3. Changundega erzählte, die Melodie sei ihm in einem Zug nach Bulawayo eingefallen; die beiden Finalmelodien wurden im nationalen Rundfunk gesendet, damit die Öffentlichkeit sie vergleichen konnte, bevor seine ausgewählt wurde
- 4. Die Hymne wird Schülern zu Beginn jedes Schultags vorgespielt, und die nationalen Sender strahlen sie jeden Morgen um 6:00 Uhr aus
Anhören
Südafrika
Simbabwe
