Nationalhymnen im Vergleich
Südafrika vs. Sambia
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
67
67 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne Südafrikas" (Südafrika) wurde 1897 geschrieben, während "Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei" (Sambia) aus dem Jahr 1964 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube, Freiheit und Frieden.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Südafrika ist hoffnungsvoll, während die von Sambia andächtig ist.
Die Hymne von Südafrika ist 67 Jahre älter als die von Sambia: geschrieben 1897 gegenüber 1964.
Die Nationalhymne von Südafrika wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Südafrika
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🌈 Vielfalt 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Sambia
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Metadaten
| Südafrika | Sambia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1897 | 1964 |
| Eingeführt | 1997 | 1964 |
| Textdichter | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| Komponist | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Sprache | multi | en |
| Region | Southern Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Südafrika
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Übersetzung
Herr, segne Afrika,
Möge sein Ruhm hoch erhoben werden.
Höre unsere Gebete,
Herr, segne uns, Afrikas Kinder.
Herr, beschütze unsere Nation,
Verbanne Kriege und Leid,
Beschütze sie, beschütze unsere Nation,
Die Nation von Südafrika, Südafrika.
Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unseres Meeres,
Über ewige Berge,
Wo die Felsen widerhallen,
Erklingt der Ruf, zusammenzukommen,
Und vereint werden wir stehen,
Lasst uns leben und nach Freiheit streben
In Südafrika, unserem Land.
Sambia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Übersetzung
Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei,
Land der Arbeit und Freude in Einigkeit,
Sieger im Kampf für das Recht,
Wir haben den Kampf um die Freiheit gewonnen.
Alle vereint, stark und frei.
Afrika ist unser eigenes Mutterland,
Geformt und gesegnet von Gottes gütiger Hand,
Lasst uns, all seine Menschen, eins werden,
Brüder unter der Sonne.
Alle vereint, stark und frei.
Ein Land und eine Nation ist unser Ruf,
Würde und Frieden unter Sambias Himmel,
Wie unser edler Adler in seinem Flug,
Sambia, Lob sei dir.
Alle vereint, stark und frei.
Gelobt sei Gott,
Gelobt sei, gelobt sei, gelobt sei,
Segne unsere große Nation,
Sambia, Sambia, Sambia,
Als freie Menschen stehen wir
Unter der Flagge unseres Landes,
Sambia, Lob sei dir.
Alle vereint, stark und frei.
Interessante Fakten
Südafrika
- 1. In der offiziellen Partitur, die am 10. Oktober 1997 in der Government Gazette veröffentlicht wurde, beginnt die Hymne in G-Dur und wechselt bei der Wiederholung von 'South Afrika' kurz vor den Afrikaans-Zeilen nach D-Dur, sodass sie in einer anderen Tonart endet, als sie begonnen hat
- 2. Die Übergangslösung von 1994, bei der die vollständigen Fassungen beider Hymnen nacheinander gespielt wurden, dauerte über fünf Minuten. Für die kombinierte Hymne verlangte Mandela höchstens eine Minute und 48 Sekunden, die durchschnittliche Länge von 27 Nationalhymnen, die das Komitee herangezogen hatte, so die Komponistin Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Die abschließenden englischen Zeilen wurden für die Hymne von 1997 neu geschrieben und an 'The Call of South Africa', die englische Fassung von 'Die Stem', angelehnt; sie werden Zaidel-Rudolph zugeschrieben, die auch die zweite Hälfte der Hymne arrangierte
- 4. Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1995, als Südafrika noch zwei Hymnen hatte, schlug Teammanager Morné du Plessis vor, dass die Springboks den gesamten Text von 'Nkosi Sikelel' iAfrika' lernen, und sie taten es; vor dem Finale wurden beide Hymnen von der Imilonji Kantu Choral Society gesungen
Sambia
- 1. Der Text von 1973 ging aus einem landesweiten Wettbewerb hervor: Keine Einsendung wurde für sich allein als gut genug befunden, daher wurden sechs Beiträge zusammengeführt, und ihre Verfasser, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani und R.J. Seal, erhielten Preise
- 2. Nach dem Nationalhymnengesetz begeht eine Straftat, wer in der Absicht handelt, die Hymne zu beleidigen oder verächtlich oder lächerlich zu machen; darauf stehen eine Geldstrafe, bis zu zwei Jahre Haft oder beides
- 3. Die Melodie teilt Sambia mit anderen Hymnen: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' ist auch die Melodie der Hymne Tansanias und Teil der südafrikanischen Hymne, und Simbabwe verwendete sie bis 1994
- 4. 2005 forderten Vertreterinnen und Vertreter der sambischen Frauenbewegung, die männlichen Formulierungen der Hymne zu ändern; der Text blieb unverändert, mit der Begründung, die männlichen Formen hätten bei der Annahme der Hymne auch Frauen einschließen sollen
Anhören
Südafrika
Sambia
