Nationalhymne von Sambia

Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei

Geschrieben 1964

Eingeführt 1964

Text Collective

Musik Enoch Sontonga (melody adapted)

✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden | Andächtig

Wichtige Fakten

1. Der Text von 1973 ging aus einem landesweiten Wettbewerb hervor: Keine Einsendung wurde für sich allein als gut genug befunden, daher wurden sechs Beiträge zusammengeführt, und ihre Verfasser, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani und R.J. Seal, erhielten Preise
2. Nach dem Nationalhymnengesetz begeht eine Straftat, wer in der Absicht handelt, die Hymne zu beleidigen oder verächtlich oder lächerlich zu machen; darauf stehen eine Geldstrafe, bis zu zwei Jahre Haft oder beides
3. Die Melodie teilt Sambia mit anderen Hymnen: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' ist auch die Melodie der Hymne Tansanias und Teil der südafrikanischen Hymne, und Simbabwe verwendete sie bis 1994
4. 2005 forderten Vertreterinnen und Vertreter der sambischen Frauenbewegung, die männlichen Formulierungen der Hymne zu ändern; der Text blieb unverändert, mit der Begründung, die männlichen Formen hätten bei der Annahme der Hymne auch Frauen einschließen sollen

Sambia - Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

Text der Nationalhymne von Sambia

Stand and sing of Zambia, proud and free, Land of work and joy in unity, Victors in the struggle for the right, We've won freedom's fight. All one, strong and free. Africa is our own motherland, Fashion'd with and blessed by God's good hand, Let us all her people join as one, Brothers under the sun. All one, strong and free. One land and one nation is our cry, Dignity and peace 'neath Zambia's sky, Like our noble eagle in its flight, Zambia-praise to thee. All one, strong and free. Praise be to God, Praise be, praise be, praise be, Bless our great nation, Zambia, Zambia, Zambia, Free men we stand Under the flag of our land, Zambia-praise to thee. All one, strong and free.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Bei der Unabhängigkeit von Großbritannien 1964, als Nordrhodesien zu Sambia wurde, nahm das Land 'Nkosi Sikelel' iAfrika' von Enoch Sontonga als Nationalhymne an und ersetzte damit 'God Save the Queen'. 1973 behielt Sambia die Melodie bei, gab ihr aber einen neuen, eigens für Sambia geschriebenen Text, und das Nationalhymnengesetz vom September 1973 erklärte den englischen Text zur Nationalhymne. Es gibt auch Fassungen auf Bemba, der meistgesprochenen einheimischen Sprache, und in weiteren Sprachen Sambias.