Гімн Замбії
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир |
Ключові факти
- 1. Слова 1973 року народилися з національного конкурсу: жоден твір не визнали досить добрим, щоб узяти його цілком, тож шість конкурсних текстів об'єднали, а їхні автори, Г. Елліс, Е. С. Мусонда, Дж. М. С. Лічилана, І. Лоу, Дж. Садживанді та Р. Дж. Сіл, отримали нагороди
- 2. За Законом про національний гімн кожен, хто діє з наміром образити гімн або виставити його на зневагу чи посміховисько, чинить правопорушення, за яке загрожує штраф, до двох років ув'язнення або те й інше разом
- 3. Мелодія спільна з іншими гімнами: «Нкосі Сікелел' іАфріка» звучить і в гімні Танзанії, і як частина гімну ПАР, а Зімбабве користувалася нею до 1994 року
- 4. 2005 року представники жіночого руху Замбії просили змінити чоловічі формулювання гімну; текст залишили без змін, пояснивши, що під час ухвалення гімну чоловічий рід мав охоплювати й жінок
Текст гімну Замбії
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеПісля здобуття незалежності від Великої Британії 1964 року, коли Північна Родезія стала Замбією, країна прийняла національним гімном «Нкосі Сікелел' іАфріка» Еноха Сонтонги замість «Боже, бережи королеву». 1973 року Замбія зберегла мелодію, але дала їй нові слова, написані саме про Замбію, а Закон про національний гімн, ухвалений у вересні 1973 року, проголосив національним гімном англійський текст. Існують також версії мовою бемба, найпоширенішою місцевою мовою, та іншими мовами Замбії.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National Anthem Act, Chapter 7 of the Laws of Zambia (Act 40 of 1973, as amended by Act 13 of 1994), First Schedule . Parliament of Zambia (1973)
- National Symbols: National Anthem . State House, Republic of Zambia
- National Anthem (Chapter 7, The National Anthem Act) . Cabinet Office, Republic of Zambia
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org