النشيد الوطني لزامبيا
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
قفوا وغنّوا لزامبيا الفخورة الحرة
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة ☮ سلام |
حقائق رئيسية
- 1. جاءت كلمات عام 1973 ثمرة مسابقة وطنية: لم يُعدّ أي نص مشارك جيدًا بما يكفي وحده، فدُمجت ستة نصوص، ونال أصحابها جوائز، وهم ج. إليس، وإ. س. موسوندا، وج. م. س. ليتشيلانا، وإ. لو، وج. ساجيواندني، ور. ج. سيل
- 2. بموجب قانون النشيد الوطني، يرتكب جريمة كلُّ من يتصرف بقصد إهانة النشيد أو تعريضه للازدراء أو السخرية، ويعاقب بغرامة أو بالسجن مدة لا تتجاوز سنتين أو بكلتا العقوبتين
- 3. يشترك اللحن مع أناشيد أخرى: فـ«نكوسي سيكيليل إي أفريقيا» هو أيضًا لحن نشيد تنزانيا وجزء من نشيد جنوب أفريقيا، واستخدمته زيمبابوي حتى عام 1994
- 4. في عام 2005 طالب ممثلون عن الحركة النسائية في زامبيا بتغيير صيغ التذكير في النشيد؛ فأُبقي النص على حاله، بحجة أن صيغ المذكر أُريد بها عند اعتماد النشيد أن تشمل النساء أيضًا
كلمات النشيد الوطني لزامبيا
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريعند الاستقلال عن بريطانيا عام 1964، حين أصبحت روديسيا الشمالية زامبيا، اعتمدت البلاد نشيد «نكوسي سيكيليل إي أفريقيا» لإينوك سونتونغا نشيدًا وطنيًا بدلًا من «حفظ الله الملكة». وفي عام 1973 احتفظت زامبيا باللحن لكنها وضعت له كلمات جديدة كُتبت خصيصًا لزامبيا، ونصّ قانون النشيد الوطني الصادر في سبتمبر 1973 على أن النص الإنجليزي هو النشيد الوطني. وتوجد له أيضًا صيغ بلغة البيمبا، أوسع اللغات المحلية انتشارًا، وبلغات زامبية أخرى.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- National Anthem Act, Chapter 7 of the Laws of Zambia (Act 40 of 1973, as amended by Act 13 of 1994), First Schedule . Parliament of Zambia (1973)
- National Symbols: National Anthem . State House, Republic of Zambia
- National Anthem (Chapter 7, The National Anthem Act) . Cabinet Office, Republic of Zambia
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org