ज़ाम्बिया का राष्ट्रगान

Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र

रचना वर्ष 1964

अपनाया गया 1964

गीतकार Collective

संगीतकार Enoch Sontonga (melody adapted)

✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता ☮ शांति | प्रार्थनापूर्ण

मुख्य तथ्य

1. 1973 के बोल एक राष्ट्रीय प्रतियोगिता से निकले: कोई भी एक प्रविष्टि अकेले पर्याप्त अच्छी नहीं मानी गई, इसलिए छह प्रविष्टियों को मिलाया गया, और उनके लेखकों, जी. एलिस, ई. एस. मुसोंडा, जे. एम. एस. लिचिलाना, आई. लोव, जे. सजीवंडानी और आर. जे. सील, को पुरस्कार दिए गए।
2. राष्ट्रगान अधिनियम के तहत जो कोई राष्ट्रगान का अपमान करने या उसे तिरस्कार या उपहास का विषय बनाने के इरादे से कोई कार्य करता है, वह अपराध करता है, जिसके लिए जुर्माना, दो वर्ष तक का कारावास, या दोनों हो सकते हैं।
3. यह धुन अन्य राष्ट्रगानों के साथ साझा है: 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' तंज़ानिया के राष्ट्रगान की भी धुन है और दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान का हिस्सा है, और ज़िम्बाब्वे ने 1994 तक इसका उपयोग किया।
4. 2005 में ज़ाम्बिया के महिला आंदोलन के प्रतिनिधियों ने राष्ट्रगान की पुरुषवाचक शब्दावली बदलने की माँग की; पाठ नहीं बदला गया, इस तर्क के साथ कि राष्ट्रगान अपनाते समय पुरुषवाचक रूपों में महिलाएँ भी शामिल मानी गई थीं।

ज़ाम्बिया - Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

ज़ाम्बिया के राष्ट्रगान के बोल

Stand and sing of Zambia, proud and free, Land of work and joy in unity, Victors in the struggle for the right, We've won freedom's fight. All one, strong and free. Africa is our own motherland, Fashion'd with and blessed by God's good hand, Let us all her people join as one, Brothers under the sun. All one, strong and free. One land and one nation is our cry, Dignity and peace 'neath Zambia's sky, Like our noble eagle in its flight, Zambia-praise to thee. All one, strong and free. Praise be to God, Praise be, praise be, praise be, Bless our great nation, Zambia, Zambia, Zambia, Free men we stand Under the flag of our land, Zambia-praise to thee. All one, strong and free.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

1964 में ब्रिटेन से स्वतंत्रता के समय, जब उत्तरी रोडेशिया ज़ाम्बिया बना, देश ने इनॉक सोंतोंगा के 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' को राष्ट्रगान के रूप में अपनाया, जिसने 'गॉड सेव द क्वीन' का स्थान लिया। 1973 में ज़ाम्बिया ने धुन तो वही रखी, लेकिन उसे विशेष रूप से ज़ाम्बिया के लिए लिखे गए नए बोल दिए, और सितंबर 1973 के राष्ट्रगान अधिनियम ने अंग्रेज़ी पाठ को राष्ट्रगान घोषित किया। इसके संस्करण बेम्बा (सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली स्थानीय भाषा) और ज़ाम्बिया की अन्य भाषाओं में भी हैं।