ज़िम्बाब्वे का राष्ट्रगान

Blessed be the Land of Zimbabwe

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe

ज़िम्बाब्वे की भूमि धन्य हो

रचना वर्ष 1994

अपनाया गया 1994

गीतकार Solomon Mutswairo

संगीतकार Fred Changundega

✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 🚩 ध्वज 🔥 क्रांति | प्रार्थनापूर्ण

मुख्य तथ्य

1. ज़िम्बाब्वे का वर्तमान राष्ट्रगान वास्तव में 1980 में स्वतंत्रता के बाद से तीसरा है; पहला 'इशे कोम्बोरेरा अफ्रीका' (ईश्वर अफ्रीका को आशीर्वाद दे) था और दूसरा एक अंतरिम संस्करण था।
2. राष्ट्रगान आधिकारिक कार्यक्रमों में तीन भाषाओं (शोना, एनडेबेले और अंग्रेजी) में प्रस्तुत किया जाता है, प्रत्येक छंद एक अलग भाषा में, हालांकि शोना संस्करण खेल आयोजनों में सबसे अधिक सुना जाता है।
3. संगीतकार फ्रेड लेक्चर चांगुन्देगा ने पारंपरिक शोना म्बीरा संगीत में सामान्य पेंटाटोनिक स्केल का उपयोग करके धुन लिखी, जो राष्ट्रगान को कई अफ्रीकी राष्ट्रों के यूरोपीय-प्रभावित राष्ट्रगानों से अलग एक विशिष्ट ज़िम्बाब्वेयन संगीत पहचान देता है।

ज़िम्बाब्वे - Blessed be the Land of Zimbabwe

ज़िम्बाब्वे के राष्ट्रगान के बोल

[Shona] Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nomoto wechimurenga; Neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo, nehova, zvinoyevedza Mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose, Kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo. Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. [English] O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Let's defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe. [Ndebele] Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezithen' izonke; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe Ngezintaba lang' miful' ebukekayo, Izulu kaline, izilimo zande; Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe Ilizwe labokhokho bethu thina sonke; Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo Abakhokheli babe lobuqotho; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

1994 में अपनाया गया, जिसने 1980 में श्वेत-अल्पसंख्यक रोडेशिया से स्वतंत्रता के बाद से उपयोग में आए 'इशे कोम्बोरेरा अफ्रीका' का स्थान लिया। बोल सोलोमन मुत्स्वैरो ने लिखे, जो ज़िम्बाब्वे के अग्रणी साहित्यिक व्यक्तियों में से एक हैं। राष्ट्रगान शोना, एनडेबेले और अंग्रेजी में गाया जाता है, जो देश के तीन मुख्य भाषाई समुदायों को दर्शाता है। 'चिमुरेंगा' औपनिवेशिक शासन के विरुद्ध मुक्ति युद्धों को संदर्भित करता है।