Himno nacional de Sudáfrica
National Anthem of South Africa
Himno Nacional de Sudáfrica
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🌈 Diversidad 🕊 Libertad ☮ Paz |
Datos clave
- 1. En la partitura oficial, publicada en la Government Gazette el 10 de octubre de 1997, el himno empieza en sol mayor y pasa a re mayor en la repetición de 'South Afrika', justo antes de los versos en afrikáans, de modo que termina en una tonalidad distinta de la inicial.
- 2. La solución provisional de 1994, con las versiones completas de ambos himnos una tras otra, duraba más de cinco minutos. Para el himno combinado, Mandela pidió que no superara un minuto y 48 segundos, la duración media de 27 himnos nacionales consultados por el comité, según la compositora Jeanne Zaidel-Rudolph.
- 3. Los versos finales en inglés se escribieron para el himno de 1997, adaptados de 'The Call of South Africa', la versión inglesa de 'Die Stem'; se atribuyen a Zaidel-Rudolph, que también arregló la segunda mitad del himno.
- 4. En la Copa del Mundo de Rugby de 1995, cuando Sudáfrica aún tenía dos himnos, el mánager del equipo, Morné du Plessis, sugirió que los Springboks aprendieran toda la letra de 'Nkosi Sikelel' iAfrika', y así lo hicieron; antes de la final, ambos himnos fueron cantados por la Imilonji Kantu Choral Society.
Letra del himno nacional de Sudáfrica
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialSe canta en cinco de los doce idiomas oficiales de Sudáfrica en una sola interpretación: xhosa, zulú, sesoto, afrikáans e inglés. Fue creado en 1997 combinando versiones abreviadas de las dos canciones que desde 1994 compartían el rango de himno nacional: 'Nkosi Sikelel' iAfrika', el himno cantado en desafío al apartheid, y 'Die Stem van Suid-Afrika', el himno de la era del apartheid. La combinación simboliza la reconciliación entre comunidades anteriormente enfrentadas.
Más información
Fuentes y referencias
- National anthem (History; Words: "the official version of the national anthem") . South African Government (gov.za)
- Government Gazette No. 18341, 10 October 1997: Schedule, South African National Anthem (score and credits) . Republic of South Africa, Government Gazette (1997)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org